Matta 9:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Bu sırada bir kadın İsaʼnın arkasından yaklaştı. Kadının on iki yıldan beri kanaması vardı. Hemen gelip İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Tam o sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve işte, on iki yıldır kan akıntısı olan bir kadın İsanın arkasından gelip esvabının eteğine dokundu;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Там о сърада, он ики йълдър канамасъ олан бир кадън Иса'нън аркасъндан йетишип гийсисинин етеине докунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Bu sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkasından gelip O'nun giysisinin saçak püskülüne dokundu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ We ište, on iki seneden beri nezf‐i deme mübtela olan bir kari arkasyndan jaklašup, libasynyn etegine dokundi.

Matta 9:20 حوالہ جات

Matta 14:36

Hastalar İsaʼnın sadece elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Oʼna dokunan herkes şifa buldu.

Markos 6:56

İsa o bölgedeki köylere, kasabalara ve çiftliklere gitti. Her yerden insanlar hastalarını çarşı meydanlarına getiriyordu. Hastalar İsaʼnın elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Dokunanların hepsi hastalığından kurtuldu.

Markos 8:22

İsa ile öğrencileri Beytsayda köyüne geldikleri zaman, bazı kişiler İsaʼya kör bir adam getirdiler. İsaʼnın ona dokunup şifa vermesi için yalvardılar.

Matta 23:5

Yaptıkları bütün iyilikleri gösteriş için yaparlar. Örneğin, ayet kutularını büyük ve elbiselerinin püsküllerini uzun yaparlar.

Elçilerin İşleri 5:15

Sonuçta hastaları sokağa çıkarıp yataklar ve döşeklerin üzerine yatırdılar. Bunu Petrus oradan geçerken, hiç değilse gölgesi bazılarının üzerine düşsün de şifa versin diye yaptılar.

Elçilerin İşleri 19:12

Öyle ki, onun bedenine değmiş mendilleri ve önlükleri hastalara götürdüler. Hastalar şifa buldu, şeytani ruhlar da insanlardan kovuldu.

Matta 9:19

İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.