Matta 8:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ama yüzbaşı şöyle cevap verdi: “Efendimiz, evime kadar gelmene layık değilim. Sadece bir söz söyle, o zaman hizmetkârım iyileşecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ama yüzbaşı, “Ya Rab, evime girmene layık değilim” dedi, “Yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve yüzbaşı cevap verip dedi: Ya Rab, benim değerim yok ki, damım altına giresin; fakat ancak bir söz söyle, hizmetçim iyi olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ама йюзбашъ, „Я Раб, евиме гирмене лайък деилим“ деди, „Йетер ки бир сьоз сьойле, ушаъм ийилешир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Yüzbaşı, “Ya Rab, evime gelmene bile layık değilim” dedi, “Sen bir tek söz söyle, kölem iyileşir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Jüz baši ise, ğewabynde: »Ja rabb, damymyn altyna senyn girmeklygyne ben lajyk dejil‐im. Anğak bir söz söjle, chydmetkjarym šifa bulur.

Matta 8:8 حوالہ جات

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu ve, “İsterim” dedi. “Temiz ol!” Anında adam cüzzam hastalığından temizlendi.

Yuhanna 1:27

Benden sonra gelen Oʼdur. Ben Oʼnun ayaklarındaki sandalet bağlarını çözmeye layık değilim.”

Luka 5:8

Simun Petrus bunları görünce İsaʼnın dizlerine kapanarak şöyle dedi: “Ey Efendim, çekil yanımdan. Ben günahlı bir adamım.”

Matta 3:11

Tövbe edesiniz diye ben sizi suyla vaftiz ediyorum. Ama benden sonra gelen benden daha güçlü. Ben Oʼnun ayaklarından sandaletlerini çıkarmaya layık değilim. O sizi Kutsal Ruhʼla ve ateşle vaftiz edecek.

Luka 15:21

Oğlu da ona, ‘Baba’ demiş. ‘Gökte olan Allahʼa ve sana karşı günah işledim. Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’

Luka 15:19

Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.” ’

Matta 3:14

Ama Yahya Oʼna şu sözlerle engel olmak istedi: “Benim senin tarafından vaftiz edilmem lazım. Yine de sen bana geliyorsun!”

Matta 8:7

İsa adama, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Matta 8:9

Çünkü ben de buyruk altında bir adamım. Benim de buyruğumda askerlerim var. Birisine ‘Git’ derim, gider. Başkasına ‘Gel’ derim, gelir. Köleme de ‘Şunu yap’ derim, yapar.”