Matta 8:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Cinler İsaʼya şöyle yalvarmaya başladılar: “Madem bizi kovacaksın, o zaman domuz sürüsüne yolla.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Cinler İsa'ya, “Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Cinler İsaya: Bizi çıkarırsan, domuz sürüsüne gönder, diye yalvardılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Джинлер Иса'я, „Бизи коваджаксан, шу домуз сюрюсюне гьондер“ дийе ялвардълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Cinler İsa'ya, “Eğer bizi çıkaracaksan domuz sürüsüne gönder” diye yalvardılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ We ğinnler ona jalwarup: »Ejer bizi ichrağ eder isen, bize donuz sürüsyne girmeje izn wer,« dediler.

Matta 8:31 حوالہ جات

Markos 5:12

Şeytani ruhlar İsaʼya şöyle yalvardılar: “Bizi domuzlara yolla, onların içine girelim.”

Vahiy 12:12

Onun için, ey gökler ve göklerde oturanlar, sevinin! Ama vay halinize, yer ve deniz! Çünkü İblis üzerinize indi. O çok öfkeli, çünkü ona kalan zamanın az olduğunu biliyor.”

Markos 5:7

Yüksek sesle şöyle dedi: “Benden ne istiyorsun, ey İsa, yüce Allahʼın Oğlu? Allah aşkına yalvarırım, bana işkence etme!”

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Matta 7:6

Kutsal olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın. Yoksa onları ayaklarının altında çiğnerler. Sonra da dönüp sizi paramparça ederler.

Matta 8:30

Onlardan biraz uzakta büyük bir domuz sürüsü otluyordu.

Matta 8:32

İsa onlara “Gidin!” dedi. Onlar da adamlardan çıkıp domuzların içine girdiler. Bütün sürü dik yamaçtan aşağı göle atladı. Domuzlar boğularak öldüler.