Matta 7:28 - Temel Türkçe Tercüme

²⁸ İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Ve vaki oldu ki, İsa bu sözleri bitirince, halk onun öğretişine çok şaştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Иса конушмасънъ битириндже, халк О'нун ьоретишине шашъп калдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ İsa konuşmasını bitirince, tüm halk O'nun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁸ We waky oldi ky Ysa bu sözleri tekmil ettygi zeman, chalk onun ta’limine hajran kaldiler.

Matta 7:28 حوالہ جات

Luka 4:32

Onlar da İsaʼnın öğrettiklerine şaşırıp kaldılar. Çünkü İsa yetkiyle konuşuyordu.

Markos 1:22

Oradakiler İsaʼnın vaaz etmesine şaşırıp kaldılar. Çünkü onlara Tevrat uzmanları gibi değil, yetkiye sahip biri olarak vaaz ediyordu.

Yuhanna 7:46

Polisler şöyle cevap verdiler: “Hiçbir insan hiçbir zaman bu adam gibi konuşmamıştır.”

Markos 6:2

Şabat günü olunca İsa Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Oʼnu dinleyen birçok kişi hayret edip şöyle dedi: “Bu adam bu şeyleri nereden biliyor? Oʼna verilen bu hikmet nedir? Oʼnun elinden nasıl böyle mucizeler geliyor?

Luka 4:22

Herkes İsa hakkında iyi konuşuyordu. Oʼnun ağzından çıkan lütufkâr sözlere hayran kaldılar. Birbirlerine, “Bu Yusufʼun oğlu değil mi?” diye sordular.

Yuhanna 7:15

Yahudi liderler de şaşırıp kaldılar. “Bu adam eğitim görmediği halde nasıl bu kadar çok şey biliyor?” diye sordular.

Matta 22:33

Halk bunu işitince, Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Luka 19:48

Yine de bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk İsaʼyı can kulağıyla dinliyordu.

Markos 11:18

Başrahipler ve Tevrat uzmanları bunu işitince, İsaʼyı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. İsaʼdan korkuyorlardı, çünkü bütün halk Oʼnun vaazlarına hayrandı.

Matta 26:1

İsa bütün bunları söyledikten sonra öğrencilerine şöyle dedi:

Matta 11:1

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra oradan ayrıldı. Halka vaaz vermek ve Allahʼın sözünü duyurmak için etraftaki kasabaları dolaştı.

Matta 19:1

İsa bu konuşmayı bitirdikten sonra Celileʼden ayrıldı ve Şeria Irmağıʼnın öte tarafındaki Yahudiye topraklarına gitti.

Matta 7:27

Sonra yağmur yağar, seller yükselir, rüzgar eser ve o eve çarpar. Ev de yıkılır, korkunç bir şekilde mahvolur.”

Matta 7:29

Çünkü onlara Tevrat uzmanları gibi değil, yetkiye sahip biri olarak vaaz ediyordu.

Luka 2:47

İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.

Luka 7:1

İsa kendisini dinleyen halka bütün bunları söyledikten sonra Kefernahumʼa gitti.