Matta 6:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının derdi yarına kalsın. Her günün derdi kendine yeter.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının kaygısı yarının olsun. Her günün derdi kendine yeter.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Bundan dolayı, yarın için kaygı çekmeyin; zira yarınki gün kendisi için kaygı çekecektir. Kendi derdi güne yeter.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ О халде ярън ичин кайгъланмайън. Ярънън кайгъсъ ярънън олсун. Хер гюнюн дерди кендине йетер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Bu nedenle, yarın için kaygılanmayın. Çünkü yarın kendi payına düşen kaygıyı taşıyacaktır. Her günün tasası kendine yeter.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Imdi jaryn ičün endiše etmejinyz, zira jarynki gün kendi šejleri ičün endiše edeğek tyr. Her güne kendi derdi kjafi dyr.

Matta 6:34 حوالہ جات

Matta 6:25

Bunun için size şunu söylüyorum: Ne yiyip ne içeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir, öyle değil mi?

Yuhanna 14:27

Size esenlik bırakıyorum, size benim esenliğimi veriyorum. Dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz üzülmesin ve korkmasın.

Yuhanna 16:33

Bunları size, benim sayemde esenlik bulasınız diye söyledim. Bu dünyada sıkıntı çekersiniz, ama cesur olun! Ben dünyayı yendim.”

Luka 11:3

Her gün bize gündelik ekmeğimizi ver.

Matta 6:11

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.

Elçilerin İşleri 14:22

Oralarda İsaʼnın öğrencilerini yüreklendirip güçlendirdiler. Onları imana bağlı kalmaya teşvik ettiler. “Allahʼın Krallığıʼna girmek için, birçok sıkıntıdan geçmemiz lazım” dediler.

Matta 6:27

Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü bir saat bile uzatabilir?

Luka 10:41

Rab İsa ona şöyle cevap verdi: “Marta, Marta, sen birçok şey için kaygı çekip, telaşa düşüyorsun.

Luka 12:11

Sizi toplantı yerlerindeki toplulukların, halk liderlerinin ve yetkililerin önüne çıkardıkları zaman, hiç kaygılanmayın. ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ ya da ‘Ne diyeceğiz?’ diye hiç düşünmeyin.

Luka 12:22

Sonra İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Bu yüzden size derim ki, ne yiyeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın.

Filipililer 4:6

Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.

1. Petrus 5:7

Her bir kaygınızı Allahʼa yükleyin, çünkü O sizinle ilgilenir.