Matta 6:32 - Temel Türkçe Tercüme

³² Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Uluslar hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Çünkü Milletler bütün bu şeyleri ararlar; çünkü semavî Babanız bütün bu şeylere muhtaç olduğunuzu bilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Улуслар хеп бу шейлерин пешинден гидерлер. Ойса гьоксел Бабанъз бютюн бунлара герексинмениз олдууну билир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Tanrısızlar durup dinlenmeden hep bunları ararlar. Göksel Babanız bütün bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³² Cünky bunlaryn ğümlesi tajfeleryn matlubi dyr; zira semawi pederinyz bunlaryn gümlesine muhtağ oldygynyzi bilyr.

Matta 6:32 حوالہ جات

Matta 6:8

Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir.

Luka 12:30

Çünkü dünyanın bütün milletleri hep böyle şeylerin peşindeler. Fakat göksel Babanız bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Efesliler 4:17

Bu sebeple şunu söylüyorum, sizi Rabʼden aldığım yetkiyle uyarıyorum: artık boş düşüncelere kapılan putperestlerin yaşadığı gibi yaşamayın.

1. Selanikliler 4:5

Allahʼı tanımayan putperestler gibi dizginsiz heveslere kapılmayın.

Filipililer 4:19

Allahımʼın zenginliği sınırsızdır. O her ihtiyacınızı görkemli bir şekilde Mesih İsa aracılığıyla cömertçe karşılayacak.