Matta 6:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Onun için yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız, örtünmek için nasıl elbise bulacağız diye kaygılanmayın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ “Öyleyse, ‘Ne yiyeceğiz?’ ‘Ne içeceğiz?’ ya da ‘Ne giyeceğiz?’ diyerek kaygılanmayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ İmdi: Ne yiyeceğiz? yahut: Ne içeceğiz? yahut: Ne giyeceğiz? diye kaygı çekmeyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ „Ьойлейсе, ‚Не йийеджеиз?‘ ‚Не ичеджеиз?‘ я да ‚Не гийеджеиз?‘ дийерек кайгъланмайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Öyleyse ne yiyeceğiz, ne içeceğiz, ya da ne giyeceğiz diyerek kaygılanmayın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ Imdi: »Ne jejeğegyz? we ne ičeğegyz? we ne gejeğegyz?« dejerek, endiše etmejinyz.

Matta 6:31 حوالہ جات

1. Petrus 5:7

Her bir kaygınızı Allahʼa yükleyin, çünkü O sizinle ilgilenir.

Luka 12:29

Yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız diye düşünüp endişelenmeyin.

Matta 4:4

İsa ona şöyle cevap verdi: “ ‘İnsan sadece ekmekle yaşamaz, Allahʼın ağzından çıkan her bir sözle yaşar’ diye Tevratʼta yazılmıştır.”

Matta 15:33

Öğrencileri Oʼna, “Böyle ıssız bir yerde bu kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?” diye sordular.

Matta 6:25

Bunun için size şunu söylüyorum: Ne yiyip ne içeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir, öyle değil mi?

Matta 6:27

Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü bir saat bile uzatabilir?

Luka 10:41

Rab İsa ona şöyle cevap verdi: “Marta, Marta, sen birçok şey için kaygı çekip, telaşa düşüyorsun.

Luka 12:11

Sizi toplantı yerlerindeki toplulukların, halk liderlerinin ve yetkililerin önüne çıkardıkları zaman, hiç kaygılanmayın. ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ ya da ‘Ne diyeceğiz?’ diye hiç düşünmeyin.

Luka 12:22

Sonra İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Bu yüzden size derim ki, ne yiyeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın.

Filipililer 4:6

Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.