Matta 5:48 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁸ Bunun için, gökteki Babanız nasıl kusursuzsa siz de öyle kusursuz olun!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁸ Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁸ Bundan dolayı, semavî Babanız kâmil olduğu gibi, siz de kâmil olun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁸ Бу неденле, гьоксел Бабанъз йеткин олдуу гиби, сиз де йеткин олун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁸ Göksel Babanız yetkin olduğu gibi, sizler de yetkin kişiler olun.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁸ Imdi semawatta olan pederinyz kjamil oldygi gibi, siz dachi kjamil olunuz.

Matta 5:48 حوالہ جات

Yakub 1:4

Dayanma gücünüz de kusursuz sonucuna ulaşsın. O zaman hiçbir eksiği olmayan, olgun ve kusursuz insanlar olursunuz.

Luka 6:36

Babanız nasıl merhametliyse, siz de merhametli olun.”

Koloseliler 1:28

Biz Mesihʼi bildiriyoruz. Tam bir hikmetle herkese akıl veriyoruz, herkesi eğitiyoruz. Öyle ki, herkesi Mesihʼe bağlı olgun birer imanlı olarak Allahʼa yaklaştıralım.

1. Yuhanna 3:3

Mesih temiz yürekli olduğu gibi, Oʼna böyle umut bağlayan herkes de yüreğini temiz tutar.

2. Korintliler 7:1

Ey sevgili arkadaşlar! Mademki Allah bize bu vaatleri verdi, bedenimizi ve ruhumuzu lekeleyen her şeyden kendimizi temizleyelim. Allah korkusuyla yaşayalım. Kendimizi tamamen Oʼna adayalım.

Luka 6:40

Öğrenci öğretmeninden üstün değildir. Ama eğitimini tamamlayan herkes öğretmeni gibi olur.

Matta 5:16

Aynı bunun gibi, sizin ışığınız da insanların gözü önünde parlasın. Öyle ki, yaptığınız iyilikleri görüp gökteki Babanızʼı yüceltsinler.

Matta 5:45

Öyle ki, gökteki Babanızʼın evlatları olasınız. Çünkü O güneşini hem kötülerin, hem de iyilerin üzerine parlatır. Hem doğru olanlara, hem de doğru olmayanlara yağmur yağdırır.

Koloseliler 4:12

Mesih İsaʼnın kulu olan Epafras selam gönderiyor. O da sizden biridir. İmanınızda sağlam durasınız, olgun ve Allahʼın isteğinden emin olasınız diye her vakit sizin için canla başla dua ediyor.

2. Korintliler 13:9

Güçsüz olduğumuz zaman siz güçlüsünüz diye seviniriz. Tamamen düzelmeniz için dua ediyoruz.

2. Korintliler 13:11

Son olarak, ey kardeşler, sevinin! Hayatınızı düzene sokun. Ricalarıma kulak verin. Birbirinizle iyi geçinip barış içinde yaşayın. O zaman sevgi ve barış kaynağı olan Allah yardımcınız olacak.

Efesliler 3:1

Bu sebeple Yahudi olmayan sizler için Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus–

Matta 5:47

Sadece kardeşlerinize selam verirseniz, diğer insanlardan fazla ne yapmış olursunuz? Diğer milletler bile aynısını yapmazlar mı?