Matta 5:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sana doğrusunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Sana doğrusunu söyleyeyim, borcunun son kuruşunu ödemeden oradan asla çıkamazsın.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Doğrusu sana derim: Son mangırı ödeyinciye kadar oradan çıkmazsın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Сана дорусуну сьойлейейим, борджунун сон курушуну ьодемеден орадан асла чъкамазсън.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Doğrusu sana derim ki, en son meteliğini ödemeden oradan çıkamazsın.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Hakykaten sana derym ky; Son mangyri eda etmejinğe, oradan čykmajağaksyn.

Matta 5:26 حوالہ جات

Matta 18:34

Efendisi çok öfkelenmiş. Bütün borcunu ödeyene kadar köleyi işkencecilere teslim etmiş.

Luka 12:59

Sana şunu söylüyorum: borcunu son kuruşuna kadar ödemeden oradan çıkamazsın.”

Yakub 2:13

Çünkü merhamet etmeyen merhametsizce yargılanacak. Merhamet yargıdan üstün gelir.

2. Selanikliler 1:9

Onlar sonsuza dek mahvolma cezasına uğrayacaklar. Rabbin huzurundan uzaklaştırılıp görkemli gücünden yoksun kalacaklar.

Luka 16:26

Ayrıca, aramızda büyük bir uçurum var, öyle ki, ne buradan sizin yanınıza geçmek isteyenler geçebilir, ne de oradan biri buraya gelebilir.’

Matta 25:46

Bunlar sonsuz cezaya uğrayacaklar. Ama doğru olanlar sonsuz yaşama kavuşacaklar.”

Matta 25:41

Sonra Kral, sol tarafındakilere şöyle diyecek: ‘Yıkılın karşımdan, lanetli insanlar! İblis ve onun melekleri için hazırlanan, hiç sönmeyen ateşe gidin!

Matta 10:29

İki serçe kuşu bir bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Babanızʼın haberi olmadan onlardan bir tanesi bile yere düşmez.

Markos 12:42

Fakir bir dul kadın da gelip birkaç kuruş değerinde iki küçük bakır para attı.

Luka 12:58

Meselâ senden davacı olan kişiyle sorgu yargıcına giderken, yolda davacıyla anlaşmaya bak. Yoksa o seni yargıcın önüne sürükleyecek ve yargıç seni gardiyanın eline teslim edecek, o da seni hapishaneye atacak.