Matta 27:39 - Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaʼya hakaret ettiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^39-40 Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Haydi, kurtar kendini! Tanrı'nın Oğlu'ysan çarmıhtan in!” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve geçenler: Sen ki, mabedi yıkar ve üç günde yaparsın, kendini kurtar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^39-40 Орадан геченлер башларънъ саллайъп Иса'я сьовюйор, „Хани сен тапънаъ йъкъп юч гюнде йениден кураджактън? Хайди, куртар кендини! Танръ'нън Олу'йсан чармъхтан ин!“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Oradan geçenler 'başlarını sallayarak' İsa'yı aşağılıyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁹ We janyndan gečenler bašlaryni sallajup, ona küfr ederek.

Matta 27:39 حوالہ جات

Matta 27:38

İki haydut İsaʼyla aynı zamanda çarmıha gerildi. Biri sağındaki, öbürü solundaki çarmıhtaydı.

Luka 22:65

Oʼna daha bir sürü aşağılayıcı söz söylediler.