Matta 27:32 - Temel Türkçe Tercüme

³² Onlar şehirden çıkarken, Simun adında Kireneli bir adam buldular. Onu İsaʼnın çarmıhını taşımaya zorladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsa'nın çarmıhını ona zorla taşıttılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Ve dışarı çıkarken, Simun adlı Kirineli bir adam buldular, İsanın haçını taşısın diye onu angaryacı ettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Дъшаръ чъктъкларънда Симун адънда Киренели бир адама растладълар. Иса'нън чармъхънъ она зорла ташъттълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Dışarıya çıkarlarken Simun adında Kireneli bir adam gördüler. İsa'nın haçını taşısın diye onu zorladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³² We dyšarüje čykarlar iken, Simon nam Kyrenelü bir adama tesadüf etmeleri‐le, bunu onun chačyni tašymaga iğbar ettiler.

Matta 27:32 حوالہ جات

Markos 15:21

Yolda Simun adında Kireneli bir adamla karşılaştılar. İskender ve Rufusʼun babası olan Simun şehir dışından geliyordu. Askerler onu İsaʼnın çarmıhını taşımaya zorladılar.

Luka 23:26

Askerler İsaʼyı götürürken, şehir dışından gelen Kireneli Simun adındaki adamı yakaladılar. İsaʼnın arkasından taşıması için çarmıhı sırtına yüklediler.

Matta 16:24

Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Elçilerin İşleri 6:9

Fakat “Serbest Bırakılanlar” denilen toplantı yerinden bazı Yahudiler İstefanosʼa karşı çıktılar. Onlar Kirene ile İskenderiye şehirlerinden ve Kilikya ile Ege bölgelerindendiler. İstefanosʼla tartışmaya başladılar.

Elçilerin İşleri 2:10

Frigya ve Pamfilyaʼda, Mısırʼda ve Libyaʼnın Kirene şehrinin etrafında oturanlar var. Romaʼdan gelen

Elçilerin İşleri 13:1

Antakyaʼdaki imanlılar topluluğunda peygamberler ve öğretmenler vardı. Adları Barnaba, Niger lakabıyla bilinen Şimon, Kirene şehrinden Lukiyus, bölge kralı Hirodesʼle birlikte büyümüş olan Menahem ve Saulʼdu.

Elçilerin İşleri 11:20

Fakat aralarında bazı Kıbrıslı ve Kireneli adamlar vardı. Onlar Antakyaʼya gelip Greklerle de konuşmaya başladılar. Greklere Rab İsaʼyı müjdelediler.

Yuhanna 19:17

İsa kendi çarmıhını yüklenip şehirden çıktı, Kafatası denilen yere doğru gitti. Bu yerin Aramice adı Golgotaʼdır.

Elçilerin İşleri 7:58

Onu şehirden çıkarıp taşlamaya başladılar. İstefanosʼa karşı şahitlik etmiş olanlar da kaftanlarını çıkarıp Saul adında genç bir adamın ayaklarının dibine bıraktılar.

Matta 5:41

Sizi bin adım gitmeye zorlayan adamla iki bin adım gidin.