Matta 27:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sonra Pilatus Barabbaʼyı serbest bıraktı. İsaʼyı ise, kamçılattı ve çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bunun üzerine Pilatus onlar için Barabba'yı salıverdi. İsa'yı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ O zaman Pilatus onlara Barabbası salıverdi; ve İsayı dövdükten sonra, haça gerilsin diye verdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бунун юзерине Пилатус онлар ичин Барабба'йъ салъверди. Иса'йъ исе камчълаттъктан сонра чармъха герилмек юзере аскерлере теслим етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bunun üzerine Pilatus Bar Abbas'ı salıverdi, İsa'yı kırbaçlattıktan sonra çarmıha gerilsin diye onlara teslim etti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Ol zeman onlara Barabbasi saliwerdi. Lakin Ysaji döjdykten sonra, salb olunmak ičün teslim etti.

Matta 27:26 حوالہ جات

Yuhanna 19:1

O zaman Pilatus İsaʼyı kamçılattı.

Markos 15:15

Pilatus halkın gönlünü almak istiyordu. Onun için onlara Barabbaʼyı serbest bıraktı. Sonra İsaʼyı kamçılattı ve çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti.

Luka 23:16

Bunun için Oʼnu kamçılatıp, serbest bırakacağım.”

1. Petrus 2:24

Mesih çarmıhta günahlarımızı kendi bedeninde yüklendi. Öyle ki, günahtan vazgeçip doğru bir hayat yaşayalım. Siz Mesihʼin yaralarıyla şifa buldunuz.

Markos 10:34

Oʼnunla alay edecek, Oʼna tükürecekler. Oʼnu kamçılayacak ve öldürecekler. Ama üç gün sonra O ölümden dirilecek.”

Matta 20:19

ve yabancıların eline teslim edecekler. Onlar da Oʼnunla alay edecek, Oʼnu kamçılayacak ve çarmıha gerecekler. Ama üçüncü gün O ölümden dirilecek.”

Yuhanna 19:16

O zaman Pilatus İsaʼyı, çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti. Onlar da İsaʼyı alıp götürdüler.