Matta 27:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Pilatus, başrahipler ve halkın liderlerinin İsaʼyı kıskandıkları için Oʼnu kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa'yı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Zira biliyordu ki, onlar kıskançlıktan dolayı İsayı ele vermişlerdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса'йъ късканчлъктан ьотюрю кендисине теслим еттиклерини билийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Çünkü İsa'yı çekememezlik yüzünden tutuklayıp teslim ettiklerini biliyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Zira onu hasedden naši teslim ettyklerini bilyr idi.

Matta 27:18 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 5:17

O arada başrahip harekete geçti. Kendisi ve yanında bulunanların hepsi, yani Saduki partisinden olanlar kıskançlıkla doldular.

Markos 15:10

Çünkü başrahiplerin İsaʼyı kıskandıklarını ve bu sebeple Oʼnu kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Yakub 4:5

“Allahʼın içimize koyduğu ruhun hevesleri kolayca kıskançlığa döner.” Sizce Kutsal Yazı bize bunu boşuna mı diyor?

Elçilerin İşleri 13:45

Fakat Yahudi liderler kalabalığı görünce kıskançlıkla doldular. Pavlusʼun söylediklerine karşı çıkıp ona hakaret etmeye başladılar.

Elçilerin İşleri 7:9

Bu atalarımız Yusufʼu kıskanıp onu Mısırʼa giden tüccarlara köle olarak sattılar. Fakat Allah ona hep yardım etti.

Matta 27:17

Halk bir araya geldikten sonra, Pilatus onlara sordu: “Kimi serbest bırakmamı istersiniz: Barabbaʼyı mı, yoksa Mesih denilen İsaʼyı mı?”

Matta 27:19

Pilatus yargı yerinde otururken, karısı ona şu haberi yolladı: “O adam suçsuzdur. Sakın bu işe karışma. Dün gece Oʼnun hakkında bir rüya gördüm. Bu rüya yüzünden çok acı çektim.”