Matta 27:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Halk bir araya geldikten sonra, Pilatus onlara sordu: “Kimi serbest bırakmamı istersiniz: Barabbaʼyı mı, yoksa Mesih denilen İsaʼyı mı?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Halk bir araya toplandığında, Pilatus onlara, “Sizin için kimi salıvermemi istersiniz, Barabba'yı mı, Mesih denen İsa'yı mı?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Bir araya toplandıkları zaman, Pilatus onlara: Kimi istiyorsunuz size salıvereyim? Barabbası mı, yoksa Mesih denilen İsayı mı? dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Халк бир арая топландъънда, Пилатус онлара, „Сизин ичин кими салъвермеми истерсиниз, Барабба'йъ мъ, Месих денен Иса'йъ мъ?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Kalabalık toplanınca Pilatus sordu: “Hangisini salıvermemi istersiniz? Bar Abbas'ı mı, yoksa Mesih denen İsa'yı mı?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Onlar ğem oldyklerynde, Pilatos onlara: »Sizyn ičün kangisini saliwermemi istersinyz? Barabbasi‐mi, joksa Mesih denylen Ysaji‐mi?« dedi.

Matta 27:17 حوالہ جات

Yuhanna 19:15

Onlar da şöyle bağırdılar: “Yok et Oʼnu, yok et! Oʼnu çarmıha ger!” Pilatus, “Kralınızı mı çarmıha gereyim?” diye sordu. Başrahipler şöyle cevap verdiler: “Sezarʼdan başka kralımız yok!”

Matta 1:16

Yakub, Meryemʼin kocası olan Yusufʼun babasıydı. Meryemʼden Mesih diye bilinen İsa doğdu.

Matta 27:16

O günlerde Barabba adında çok tanınmış bir tutuklu vardı.

Matta 27:18

Pilatus, başrahipler ve halkın liderlerinin İsaʼyı kıskandıkları için Oʼnu kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Yuhanna 4:25

Kadın İsaʼya şöyle dedi: “Biliyorum ki, Mesih diye bilinen meshedilmiş Kişi geliyor. O gelince, bize her şeyi bildirecek.”