Matta 26:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Sonra İsa onlara şöyle dedi: “Bu gece başıma gelenler yüzünden hepinizin inancı sarsılacak. Çünkü şöyle yazılmıştır: Allah diyor ki, ‘Çobanı vuracağım, sürüdeki koyunlar da darmadağın olacak.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Bu arada İsa öğrencilerine, “Bu gece hepiniz benden ötürü sendeleyip düşeceksiniz” dedi. “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Çobanı vuracağım, Sürüdeki koyunlar darmadağın olacak.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ O zaman İsa onlara dedi: Bu gece hepiniz bende sürçeceksiniz; çünkü yazılmıştır: “Çobanı vuracağım, ve sürünün koyunları dağılacak.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Бу арада Иса ьоренджилерине, „Бу гедже хепиниз бенден ьотюрю сенделейип дюшеджексиниз“ деди. „Чюнкю шьойле язълмъштър: ‚Чобанъ вураджаъм, Сюрюдеки койунлар дармадаън оладжак.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Sonra İsa onlara, “Bu gece hepiniz bana bağlılığınız yüzünden çelişkiye düşeceksiniz” dedi, “Çünkü şöyle yazılıdır: “ ‘Çoban'ı vuracağım, Sürüdeki koyunlar darmadağın olacak.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ Ol zeman Ysa onlara dedi ky: »Bu geğe ğümlenyz benym hakkymda sürčeğeksinyz, zira: Čobani wurağagym we sürünyn kojunlari dagylağak tyr, dejü, jazylmyš dyr.

Matta 26:31 حوالہ جات

Yuhanna 16:32

Bakın, öyle bir saat geliyor, ve geldi bile, hepiniz dağılıp evlerinize döneceksiniz ve beni yalnız bırakacaksınız. Fakat ben yalnız değilim, çünkü Baba benimledir.

Matta 11:6

Benim hakkımda şüpheye düşmeyene ne mutlu!”

Matta 26:56

Ama bütün bunlar peygamberlerin yazdıkları yerine gelsin diye oldu.” Bunun üzerine bütün öğrencileri İsaʼyı bırakıp kaçtılar.

Matta 26:24

Gerçi, İnsan Oğlu tıpkı kendisi hakkında yazıldığı gibi ölüme gidiyor. Ama İnsan Oğluʼna ihanet eden adamın vay haline! O adam hiç doğmasaydı, onun için daha iyi olurdu.”