Matta 25:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ “O zaman Göklerin Krallığı lambalarını alıp damadı karşılamaya çıkan on genç kıza benzeyecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ “O zaman Göklerin Egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman göklerin melekûtu, kandillerini alıp güveyi karşılamağa çıkan on kıza benziyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ „О заман Гьоклерин Егеменлии, кандиллерини алъп гювейи каршъламая чъкан он къза бензейеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ “O gün Göklerin Hükümranlığı on erden kızı anımsatacak. Bunlar kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıktılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman melkjut‐üs‐semawat kendi kandillerini alup, güwejiji istikbale čykan on nefer bakireje müšabih olur;

Matta 25:1 حوالہ جات

Vahiy 19:7

Sevinelim, coşalım, Oʼnu yüceltelim! Çünkü Kuzuʼnun düğünü başladı ve Oʼnun gelini kendini hazırladı.

Vahiy 21:9

Son yedi belayla dolu yedi tası taşıyan yedi melekten biri gelip benimle konuştu. “Gel!” dedi. “Sana Kuzuʼnun karısı olacak gelini göstereceğim.”

Vahiy 21:2

Kutsal şehrin, yeni Yeruşalimʼin gökten Allahʼın huzurundan indiğini gördüm. Kocası için süslenmiş bir gelin gibiydi.

Yuhanna 3:29

Gelin kime aitse damat odur. Damadın arkadaşı, yanında durup onu dinler. Damadın sesini işitince sevinçle coşar. Böylece benim sevincim tam oldu.

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Vahiy 14:4

Onlar kadınlarla zina işlememiş, kendilerini kirletmemiş kişilerdir, çünkü pak kişilerdir. Onlar Kuzu her nereye giderse, Oʼnun peşinden giderler. Onlar Allahʼa ve Kuzuʼya ilk ürün olarak insanların arasından fidyeyle kurtarıldılar.

Titus 2:13

Bu arada, mübarek umudumuzun yerine gelmesini, yani yüce Allah ve Kurtarıcımız İsa Mesihʼin görkemle ortaya çıkmasını bekliyoruz.

Matta 22:2

“Göklerin Krallığı oğluna düğün yapan bir krala benzer.

2. Timoteos 4:8

Allahʼın gözünde doğru sayıldığımın işareti olan zafer tacı artık beni bekliyor. Adaletli yargıç olan Rab o gün bu tacı bana giydirecek. Hem de sadece bana değil, Oʼnun görkemli gelişini hasretle bekleyen herkese de giydirecek.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

1. Korintliler 11:2

Beni her zaman hatırlıyorsunuz ve size öğrettiklerimi yerine getiriyorsunuz. Bunun için sizi övüyorum.

Matta 20:1

“Göklerin Krallığı bir bağ sahibine benzer. Adam sabah erkenden üzüm bağına işçi tutmaya gitmiş.

Matta 13:47

Yine Göklerin Krallığı denize atıldığında her çeşit balık yakalayan balıkçı ağına benzer.

Matta 13:38

Tarla dünyadır. İyi tohum, Krallığın evlatlarıdır, yabani otlar ise Şeytanʼın evlatlarıdır.

Vahiy 4:5

Tahttan şimşekler çakıyor, gök gürlemesinin gümbürtüsü duyuluyordu. Tahtın önünde alev alev yanan yedi meşale vardı. Bunlar Allahʼın yedi ruhudur.

2. Korintliler 11:2

Sizin için Allahʼtan gelen bir kıskançlık duyuyorum. Sizi tek bir erkeğe, yani Mesihʼe nişanladım, öyle ki tertemiz bir bakire olarak Oʼna getireyim.

Matta 9:15

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Damat onların arasındayken, damadın arkadaşları yas tutar mı? Ama gün gelecek, damat aralarından alınacak. İşte, o zaman oruç tutacaklar.

Matta 5:16

Aynı bunun gibi, sizin ışığınız da insanların gözü önünde parlasın. Öyle ki, yaptığınız iyilikleri görüp gökteki Babanızʼı yüceltsinler.

Elçilerin İşleri 20:8

Üst katta bir odada toplanmıştık ve orada birçok lamba yanıyordu.

Matta 13:31

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Matta 25:7

O vakit bütün kızlar kalkıp lambalarını hazırlamışlar.

Yuhanna 18:3

Bu sebeple Yahuda hem yanına bir grup asker hem de başrahipler ve Ferisilerden tapınak polisleri alıp oraya geldi. Fenerler, meşaleler ve silahlar taşıyorlardı.

Vahiy 8:10

Üçüncü melek borazanını çaldı. O zaman meşale gibi yanan kocaman bir yıldız gökten düştü. Irmakların üçte birinin ve su kaynaklarının üzerine indi.