Matta 24:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Çünkü nasıl şimşek doğudan çakıp batıya kadar her tarafı aydınlatırsa İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Çünkü İnsanoğlu'nun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Çünkü şimşeğin şarkta çıkıp garpta dahi görüldüğü gibi, İnsanoğlunun gelişi de böyle olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Чюнкю Инсанолу'нун гелиши, доуда чакъп батъя кадар хер тарафтан гьорюлен шимшек гиби оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Çünkü şimşek doğuda parlayıp batıya kadar yöreyi nasıl aydınlatırsa, İnsanoğlu'nun gelişi de tıpkı bunun gibi olacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Zira šimšek šarktan čykup, da garbe kadar göründygi gibi, ibn‐ül‐insanyn gelyši dachi böjle olağak tyr.

Matta 24:27 حوالہ جات

2. Petrus 3:4

Şöyle diyecekler: “Hani İsa geleceğini vaat etmişti? Nerede kaldı? Atalarımızın ölümünden bu yana her şey aynı duruyor. Dünya kurulduğundan beri değişen bir şey yok.”

Yakub 5:8

Siz de sabırlı olun ve yüreklenin. Çünkü Rabbin gelişi yakındır.

Matta 24:39

Tufan gelip onların hepsini götürene kadar bir şey anlamadılar. İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Matta 24:37

Çünkü Nuhʼun günlerinde nasıl olmuşsa, İnsan Oğluʼnun gelişinde de öyle olacak.

Matta 16:28

Size doğrusunu söylüyorum: burada duran bazı kişiler İnsan Oğluʼnun kendi krallığıyla geldiğini görmeden ölümü tatmayacaklar.”

Matta 24:3

İsa Zeytin Dağıʼnda tek başına otururken öğrencileri yanına gelip şöyle dediler: “Bize söyle, bu şeyler ne zaman olacak? Senin görkemli gelişini ve dünyanın sonunu gösteren işaret nedir?”

Matta 8:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

Matta 16:27

Ben İnsan Oğlu olarak Babamʼın yüceliği içinde meleklerimle geleceğim ve her bir insana yaptıklarına göre karşılık vereceğim.

Matta 24:26

Yani ‘Bakın, Mesih ıssız yerdedir’ derlerse, oraya çıkmayın. ‘Bakın, iç odadadır’ derlerse, inanmayın.

Matta 24:44

Bunun için, siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.