Matta 23:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü nanenin, dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz. Ama Tevratʼın adalet, merhamet ve sadakat hakkındaki buyrukları gibi daha önemli şeyleri terk ettiniz. Asıl bunları yerine getirmeli, öbür işleri de bırakmamalıydınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ “Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Siz nanenin, dereotunun ve kimyonun ondalığını verirsiniz de, Kutsal Yasa'nın daha önemli konularını –adaleti, merhameti, sadakati– ihmal edersiniz. Ondalık vermeyi ihmal etmeden asıl bunları yerine getirmeniz gerekirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! çünkü nânenin, anasonun, ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz, ve şeriatin daha ağır işlerini, adaleti, merhameti, ve imanı bırakıyorsunuz. Onları yapmalı idiniz, bunları da bırakmamalı idiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ „Вай халинизе ей дин билгинлери ве Ферисилер, икийюзлюлер! Сиз наненин, дереотунун ве кимйонун ондалъънъ верирсиниз де, Кутсал Яса'нън даха ьонемли конуларънъ –адалети, мерхамети, садакати– ихмал едерсиниз. Ондалък вермейи ихмал етмеден асъл бунларъ йерине гетирмениз герекирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ “Vay sizlere, dinsel yorumcular ve Ferisiler! İkiyüzlüler! Çünkü nanenin, dereotunun, kimyonun ondalığını ödersiniz. Ama Kutsal Yasa'nın daha önemli konularını bırakırsınız: Adaleti, merhameti, içten bağlılığı. Asıl uygulayacağınız işler bunlardı. Evet, ötekileri de bırakmadan.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Waj size, ej müraji ulema we Ferisiler, zira na’na we anisun ile kimjonyn ušryni weryrsynyz, amma šeryatyn daha mühim olan šejlerini, ja’ni hakkanijet we merhamet we imani terk ettinyz. Bunlari etmeli, we onlari brakmamali idinyz.

Matta 23:23 حوالہ جات

Luka 11:42

Vay halinize, ey Ferisiler! Çünkü siz nanenin, sedefotunun ve bahçedeki her türlü bitkinin ondalığını veriyorsunuz, ama adalete ve Allah sevgisine önem vermiyorsunuz. Ondalık vermeyi unutmadan esas bunları yerine getirmeniz lazım.

Matta 9:13

“Gidin şu ayetin anlamını öğrenin: ‘Kurban değil merhamet istiyorum.’ Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Luka 18:12

Haftada iki defa oruç tutuyorum, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.’

Matta 12:7

‘Kurban değil, merhamet istiyorum’ diyen ayetin anlamını bilseydiniz, suçsuz kişileri suçlu çıkarmazdınız.

Matta 23:13

Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü Göklerin Krallığıʼnın kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz. Hem kendiniz girmiyorsunuz, hem de girmeye hazır olanlara izin vermiyorsunuz.