Matta 22:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Peki, söyle bize, sen ne düşünüyorsun: Sezarʼa vergi ödemek Tevratʼa uygun mu, değil mi?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Peki, söyle bize, sence Sezar'a vergi vermek Kutsal Yasa'ya uygun mu, değil mi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ İmdi, bize söyle, sana nasıl görünür? Kaysere vergi vermek caiz mi, yahut değil mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Пеки, сьойле бизе, сендже Сезар'а верги вермек Кутсал Яса'я уйгун му, деил ми?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Açıkla bize, düşüncen nedir? Sezar'a vergi ödemek yasal mı, yoksa değil mi?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Imdi bize söjle: Sana niğe görünyr? Kajsere wergü wermek ğajiz‐mi, joksa dejil‐mi dyr? dediler.

Matta 22:17 حوالہ جات

Luka 2:1

O günlerde Roma imparatorluğunda yaşayan herkesin sayılması için Sezar Avgustusʼtan bir buyruk çıktı.

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, İsa hemen onunla konuşmaya başladı: “Simun, ne diyorsun? Sence dünyadaki krallar kimden gümrük ya da vergi alıyorlar, kendi evlatlarından mı, yoksa yabancılardan mı?”

Elçilerin İşleri 28:22

Ama senin fikirlerini senden öğrenmek isteriz. Çünkü her yerde bu din partisine karşı konuşulduğunu biliyoruz.”

Elçilerin İşleri 25:8

Pavlus da kendini savunmak için şöyle dedi: “Ben ne Yahudilerin kanunlarına, ne tapınağa, ne de Sezarʼa karşı hiçbir suç işlemedim.”

Elçilerin İşleri 17:7

Yason onları misafir etti. Onların hepsi imparatorun buyruklarına karşı koyuyor. İsa adında başka bir kral var, diyorlar.”

Elçilerin İşleri 5:37

Bu adamdan sonra, halk sayımı yapıldığı günlerde, Celileli Yahuda ayaklandı ve arkasından bir sürü insan sürükledi. O adam da yok oldu ve onu izleyenler dağıtıldı.

Luka 3:1

Sezar Tiberiusʼun imparatorluğunun on beşinci yılıydı. Pontiyus Pilatus Yahudiye valisiydi. İmparatorun izniyle Celile bölgesinde Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgelerinde kardeşi Filipus ve Abilene bölgesinde Lisanias krallık ediyordu.

Matta 22:18

Ama İsa onların kötü niyetini fark edip şöyle dedi: “Sizi ikiyüzlüler sizi! Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz?

Luka 20:22

Sezarʼa vergi ödememiz Tevratʼa uygun mu, değil mi?”