Matta 22:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Sonra Ferisiler gidip İsaʼyı kendi sözleriyle tuzağa düşürmek için plan kurdular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bunun üzerine Ferisiler çıkıp gittiler. İsa'yı, kendi söyleyeceği sözlerle tuzağa düşürmek amacıyla düzen kurdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ O zaman Ferisiler gidip İsayı sözle nasıl tuzağa düşürsünler diye öğütleşiyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бунун юзерине Ферисилер чъкъп гиттилер. Иса'йъ, кенди сьойлейеджеи сьозлерле тузаа дюшюрмек амаджъйла дюзен курдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bunun üzerine Ferisiler çekilip İsa'yı kendi sözüyle tuzağa düşürmek için bir düzen kurdular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁵ Ol zeman Ferisiler warup, onu kelam ile nasyl tuzaga düšüreler? dejü, mešweret ederek.

Matta 22:15 حوالہ جات

İbraniler 12:3

Bu sebeple günahkârların bunca düşmanlığına sabırla katlanan İsaʼyı iyice düşünün. O zaman bitkin düşüp yılmazsınız.

Matta 12:14

Ferisiler ise oradan uzaklaşınca İsaʼyı nasıl yok edecekleri konusunda plan kurmaya başladılar.

1. Korintliler 7:35

Bunu sizin iyiliğiniz için söylüyorum. Elinizi kolunuzu bağlamak istemiyorum. Dikkatinizi dağıtmadan uygun davranışla kendinizi Rabbe vermenizi istiyorum.