Matta 21:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ “Siyon kızına şöyle deyin: Bak, Kralın sana geliyor, alçakgönüllü ve bir eşeğe binmiş, bir sıpaya, bir yük hayvanının yavrusuna binmiş geliyor!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ “Siyon kızına deyin ki, ‘İşte, alçakgönüllü Kralın, Eşeğe, evet sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş Sana geliyor.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ “Sion kızına diyin: İşte, Kıralın, alçak gönüllü, Bir eşek üzerine, evet, eşek yavrusu sıpa üzerine Binmiş, sana geliyor,” diye söylenen söz yerine gelmek için bu vaki oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ „Сийон къзъна дейин ки, ‚Иште, алчакгьонюллю Кралън, Ешее, евет съпая, Ешек яврусуна бинмиш Сана гелийор.‘“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Siyon kızına duyurun: İşte alçakgönüllü Kralın Eşeğe, evet, sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş sana geliyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ »Syon kyzyne dejynyz ky: »Ište, melikyn halim olarak, we merkebe, beli merkeb jawrusi sypaje rakiben sana gelijor,« dejü, bujurylan kelamyn itmami ičün waky oldi.

Matta 21:5 حوالہ جات

Matta 11:29

Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz.

Matta 2:6

‘Sen, Yahuda topraklarında bulunan Beytlehem, Yahuda liderleri arasında en önemsiz kasaba değilsin. Çünkü halkım İsrailoğullarını güdecek lider senden çıkacak.’ ”

Matta 2:2

Şunu sordular: “Yahudilerin Kralı olarak doğan çocuk nerede? Çünkü onun yıldızının yükseldiğini gördük ve yere kapanarak ona saygı göstermeye geldik.”

2. Korintliler 10:1

Ben Pavlus, Mesihʼin yumuşak huyu ve hoşgörüsüyle size rica ediyorum. Yanınızdayken çekingen, ama sizden uzaktayken cesurmuşum.

Yuhanna 1:49

Natanel İsaʼya şöyle dedi: “Öğretmenim, sen Allahʼın Oğluʼsun! İsrailʼin Kralıʼsın!”

Matta 21:6

Öğrencileri de gidip, İsaʼnın buyurduğunu yaptılar.

Luka 24:27

Bunun üzerine Musa ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazılarʼın hepsinde kendisi hakkında yazılan şeyleri onlara açıkladı.