Matta 21:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Sonra İsa onları bırakıp şehirden ayrıldı. Beytanya köyüne gitti ve orada geceledi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanya'ya dönüp geceyi orada geçirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve İsa onları bırakıp şehirden dışarı, Beytanyaya, çıktı, ve orada geceledi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса онларъ бъракъп кенттен чъктъ. Бейтаня'я дьонюп геджейи орада гечирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Onları bırakıp kentten ayrıldı. Beytanya'ya gitti, orada konakladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ We onlari brakti, we šehryn chariğine Bejtaniaja čykup, orada bejtutet etti.

Matta 21:17 حوالہ جات

Yuhanna 11:18

Beytanya köyü Yeruşalimʼden üç kilometre kadar uzaklıktaydı.

Yuhanna 11:1

O sırada Lazar adında bir adam hastalanmıştı. Kendisi kız kardeşleri Meryemʼle Martaʼnın yaşadığı Beytanya köyündendi.

Luka 24:50

Sonra İsa onları şehrin dışına, Beytanyaʼya kadar götürdü. Ellerini kaldırıp onlara bereket diledi.

Markos 11:11

İsa Yeruşalimʼe girdi. Tapınağa gidip her tarafı gözden geçirdi. Fakat artık saat geç olmuştu. Bu sebepten on iki elçisiyle birlikte Beytanya köyüne döndü.

Markos 11:19

Akşam olunca, İsaʼyla öğrencileri şehirden çıktılar.

Matta 16:4

Kötü ve sadakatsiz kuşak mucizevi bir işaret istiyor. Ama bu kuşağa Peygamber Yunusʼun işaretinden başka bir işaret gösterilmeyecek.” Sonra İsa onları bırakıp gitti.

Luka 19:29

Zeytin Dağı denilen tepede Beytfaci ve Beytanya adlı köyler vardı. İsa oraya yaklaşınca, öğrencilerinden ikisini önden gönderdi.

Luka 10:38

İsa öğrencileriyle yolculuk yaparken bir köye girdi. Marta adında bir kadın Oʼnu kendi evinde misafir etti.

Markos 11:1

Yeruşalimʼe yaklaşıyorlardı. Zeytin Dağıʼnın yamacındaki Beytfaci ve Beytanya köylerine vardılar. İsa öğrencilerinden ikisini önden gönderdi.

Markos 3:7

İsa öğrencileriyle birlikte göl kenarına çekildi. Büyük bir kalabalık Oʼnunla beraber yürüyordu. Bu insanlar Celileʼden, Yahudiyeʼden, Yeruşalimʼden, İdumeya bölgesinden, Şeria ırmağının ötesinden, Sur ve Sayda şehirlerinin etrafından gelmişlerdi. İsaʼnın yaptıklarının haberini alıp Oʼna geldiler.

Matta 26:6

İsa Beytanya köyünde, Simun adında bir adamın evindeydi. Simun daha önce cüzzam hastasıydı.

Markos 14:3

İsa Beytanya köyünde, Simun adında bir adamın evindeydi. Simun daha önce cüzzam hastasıydı. İsa yemek yerken bir kadın yanına geldi. Elinde kaymaktaşından bir kap vardı. Kapta çok pahalı saf hintsümbülü çiçeğinden yapılmış hoş kokulu yağ bulunuyordu. Kadın kabın ucunu kırdı, yağı yavaşça İsaʼnın başına döktü.