Matta 21:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa tapınak avlusuna girdi. Avluda mal satan ve alışveriş yapan herkesi kovdu. Yabancı para değiştirenlerin masalarını ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa, tapınağın avlusuna girerek oradaki bütün alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve İsa Allahın mabedine girdi, bütün mabette alış veriş edenleri dışarı attı; sarrafların masalarını, ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса, тапънаън авлусуна гиререк орадаки бютюн алъджъ ве сатъджъларъ дъшаръ ковду. Пара бозанларън масаларънъ, гюверджин сатанларън сехпаларънъ девирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa tapınağa girdi ve tapınakta alışverişle uğraşan herkesi dışarı attı. Para bozanların masalarını, güvercin satıcılarının koltuklarını devirdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² We Ysa allahyn hejkeline girüp, hejkelde ğümle achz u ata edenleri ichrağ ederek, sarraflaryn pištachtalaryni we güjerğin satiğileryn iskemlelerini alt üst etti.

Matta 21:12 حوالہ جات

Luka 2:24

Hem de Tevratʼta denildiği gibi: “Bir çift kumru, ya da iki güvercin yavrusu” kurban olarak sunulmalıdır.

Markos 11:11

İsa Yeruşalimʼe girdi. Tapınağa gidip her tarafı gözden geçirdi. Fakat artık saat geç olmuştu. Bu sebepten on iki elçisiyle birlikte Beytanya köyüne döndü.

Yuhanna 2:13

Yahudilerin Özgürlük Bayramı yaklaşmıştı. İsa da Yeruşalimʼe gitti.