Matta 2:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ ‘Sen, Yahuda topraklarında bulunan Beytlehem, Yahuda liderleri arasında en önemsiz kasaba değilsin. Çünkü halkım İsrailoğullarını güdecek lider senden çıkacak.’ ”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ ‘Ey sen, Yahuda'daki Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin! Çünkü halkım İsrail'i güdecek önder Senden çıkacak.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ “Ve sen, ey Beytlehem, Yahuda diyarı, Yahuda reisleri arasında hiç de en küçüğü değilsin; Zira kavmım İsraili güdecek olan reis senden çıkacaktır.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ ‚Ей сен, Яхуда'даки Бейтлехем, Яхуда ьондерлери арасънда хич де ен ьонемсизи деилсин! Чюнкю халкъм Исраил'и гюдеджек ьондер Сенден чъкаджак.‘“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ ‘Ey sen, Yahuda bölgesindeki Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin! Çünkü halkım İsrail'i güdecek önder senden çıkacak.’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Ja’ni, ej Jehudanyn dijari Bejtlehem, Jehuda umerasi arasynde sen dachi asla küčük dejilsyn, zira kawmym Israjili güdeğek bir emir senden zuhur edeğek tyr.

Matta 2:6 حوالہ جات

Yuhanna 7:42

Kutsal Yazı Mesihʼin Davudʼun soyundan olup Davudʼun kasabası olan Beytlehemʼden geleceğini bildirmemiş miydi?”

Vahiy 11:15

Yedinci melek borazanını çaldı. O zaman gökte yüksek sesler duyuldu. Şöyle dediler: “Dünyanın yönetimi Rabbimizʼin ve seçtiği Mesihʼin eline geçti. O sonsuzluklar boyunca krallık sürecek.”

Matta 28:18

İsa onlara yaklaşıp şöyle dedi: “Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.

Vahiy 2:27

‘O onları demir çomakla güdecek ve çömlek gibi kırıp parçalayacak.’

Koloseliler 1:18

Mesih, bedeni olan imanlılar topluluğunun başıdır. Her şeyi başlatan Oʼdur. Ölümden dirilen ilk doğan Oğul olarak her şeyde ilk yeri alır.

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Efesliler 1:22

Allah her şeyi Mesihʼin ayakları altına serip Oʼnun emrine verdi, imanlılar topluluğu uğruna Oʼnu her şeye hâkim yaptı.

Yuhanna 21:16

İsa ona ikinci defa sordu: “Yuhanna oğlu Simun, beni seviyor musun?” Petrus ona şöyle dedi: “Evet, Rab, seni sevdiğimi biliyorsun.” İsa ona, “Koyunlarımı güt!” dedi.

İbraniler 7:14

Rabbimiz İsaʼnın Yahuda oymağından geldiği apaçıktır. Ama Musa o oymaktan söz ederken rahipler hakkında bir şey söylemedi.

Vahiy 7:17

Çünkü tahtın ortasında olan Kuzu onları güdecek. Onları hayat veren su kaynaklarına götürecek. Allah da onların gözlerinden bütün yaşları silecek.”