Matta 19:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa ona şöyle dedi: “İyilik hakkında neden bana soruyorsun? İyi olan yalnız biri var. Sonsuz yaşama kavuşmak istiyorsan, Allahʼın buyruklarını yerine getir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa, “Bana neden iyilik hakkında soru soruyorsun?” dedi. “İyi olan yalnız biri var. Yaşama kavuşmak istiyorsan, O'nun buyruklarını yerine getir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve İsa ona dedi: İyilik için neden bana soruyorsun? İyi olan biri vardır; fakat sen hayata girmek istiyorsan, emirleri tut.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса, „Бана неден ийилик хаккънда сору соруйорсун?“ деди. „Ийи олан ялнъз бири вар. Яшама кавушмак истийорсан, О'нун буйрукларънъ йерине гетир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ O da, “Neden bana iyilik hakkında soru soruyorsun?” dedi, “Yalnız bir tek iyi vardır. Eğer yaşama kavuşmak istiyorsan, buyrukları tut.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ol dachi ona: »Ničün bana kerim dejorsyn? birden, ja’ni allahdan gajri kerim joktyr. Amma ejer hajata najyl olmak ister isen, ewamiri hyfz ejle,« dedi.

Matta 19:17 حوالہ جات

Romalılar 10:5

Aslında Musa Tevrat kanunlarından gelen doğruluk hakkında şunları yazar: “Bunları yerine getirenler hayat bulacak.”

1. Yuhanna 4:16

Allahʼın bizi ne kadar sevdiğini anladık ve Oʼnun sevgisine güvendik. Allah sevgidir. Sevgiyle yaşayan kişi Allahʼa bağlı yaşar, Allah da o kişinin içinde yaşar.

Yakub 1:17

Her nimet ve her kusursuz bağış yücelerden, gökteki ışık kaynaklarını yaratan Baba Allahʼtan gelir. Allah değişmez, gelip geçen gölge gibi değildir.