Matta 18:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Fakat köle razı gelmemiş. Gidip hizmet arkadaşını borcunu ödeyene kadar hapishaneye attırmış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve o istemedi; fakat gidip borcunu ödeyinciye kadar, onu zindana attı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ама илк кьоле буну реддетти. Гитти, борджуну ьодейинджейе дек адамъ зиндана капаттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Ama o reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı cezaevine attırdı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ Lakin o razi olmamagle, warup, borğuni eda edinğeje dejin, onu mahbese ilka etti.

Matta 18:30 حوالہ جات

Matta 18:29

Bunun üzerine arkadaşı yere kapanıp köleye yalvarmaya başlamış: ‘Ne olur, azıcık daha dayan. Sana borcumu ödeyeceğim.’

Matta 18:31

Kölenin diğer arkadaşları olanları görünce çok üzülmüşler ve gidip efendilerine olup biten her şeyi ayrıntılı olarak anlatmışlar.