Matta 18:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Size şunu da söylüyorum: yeryüzünde sizden iki kişi bir şey dilerse ve o konuda aynı fikirde olurlarsa, gökteki Babam onların dilediğini yapacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Yine size şunu söyleyeyim, yeryüzünde aranızdan iki kişi, dileyecekleri herhangi bir şey için anlaşırlarsa, göklerdeki Babam dileklerini yerine getirir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Size tekrar derim ki, eğer yer üzerinde sizden iki kişi, istiyecekleri her hangi bir şey hakkında ittifak ederlerse, göklerde olan Babam tarafından kendilerine olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Йине сизе шуну сьойлейейим, йерйюзюнде аранъздан ики киши, дилейеджеклери херханги бир шей ичин анлашърларса, гьоклердеки Бабам дилеклерини йерине гетирир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Doğrusu, size yine derim ki, aranızdan iki kişi yeryüzünde dileyecekleri herhangi bir şeyde görüş birliğine varırlarsa, göksel Babam tarafından bu onlara verilecektir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Jene size derym ky: Sizden iki kiši jer üzerynde her kangi šeji dilemek ičün ittifak ederler ise, onlara semawatta olan pederym tarafyndan ihsan olunağak tyr.

Matta 18:19 حوالہ جات

Matta 7:7

Dileyin, size verilecek. Arayın, bulacaksınız. Kapıyı çalın, size açılacak.

Markos 11:24

Bunun için size diyorum: duada her ne dilerseniz, onu aldığınıza iman edin ve dileğiniz olacak.

Yuhanna 16:23

O gün bana bir şey sormayacaksınız. Size doğrusunu söylüyorum, Babaʼdan benim adımla ne dilerseniz, O size verecek.

Filipililer 1:19

Çünkü dualarınızla ve İsa Mesihʼin Ruhuʼnun yardımıyla sonunda serbest bırakılacağımı biliyorum.

Matta 21:22

İman ederek dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alacaksınız.”

Yuhanna 15:7

Eğer siz bende kalırsanız ve sözlerim sizde kalırsa, her ne isterseniz dileyin, dileğiniz yerine gelecek.

1. Yuhanna 3:22

ve Oʼndan istediğimiz her şeyi alırız. Çünkü Oʼnun buyruklarına uyarız ve hoşuna giden şeyleri yaparız.

Elçilerin İşleri 12:5

Böylece Petrus hapishanede gözaltına alındı. Fakat imanlılar topluluğu onun için Allahʼa canı gönülden dua ediyordu.

Yuhanna 15:16

Siz beni seçmediniz, ben sizi seçtim. Gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye size görev verdim. Öyle ki, Babaʼdan benim adımla ne dilerseniz, O size versin.

Elçilerin İşleri 1:14

Onlar kendilerini tek bir fikirle hep duaya verdiler. Bazı kadınlar, İsaʼnın annesi Meryem ve İsaʼnın erkek kardeşleri onlara katıldılar.

Matta 5:24

o vakit adağını kurban yerinin önünde bırak ve git. Önce kardeşinle barış, sonra dön ve adağını sun!

Elçilerin İşleri 6:4

Biz ise, kendimizi duaya ve Allahʼın sözünü duyurma hizmetine verelim.”

Elçilerin İşleri 16:10

Pavlusʼun gördüğü bu görüntüden sonra hemen oradan ayrılıp Makedonyaʼya gitmenin bir yolunu aradık. Çünkü Allahʼın bizi oradakilere Müjdeʼyi duyurmaya çağırdığını anladık.