Matta 18:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Kardeş onları dinlemek istemezse, meseleyi imanlılar topluluğuna bildir. Topluluğu bile dinlemek istemezse, onu putperest ya da vergi memuru gibi say.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Onları da dinlemezse, durumu inanlılar topluluğuna bildir. Topluluğu da dinlemezse, onu putperest ya da vergi görevlisi say.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve eğer onları dinlemek istemezse, kiliseye söyle. Ve eğer kiliseyi de dinlemek istemezse, o sana putperest ve vergi mültezimi gibi olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Онларъ да динлемезсе, дуруму инанлълар топлулууна билдир. Топлулуу да динлемезсе, ону путперест я да верги гьоревлиси сай.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Onlara da aldırış etmezse, durumu kiliseye bildir. Ama kiliseyi de saymazsa, senin için o putperest ya da gümrük vergisi toplayan biri gibi olsun.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ We ejer onlari dinlemezse, kilisaja söjle, we ejer kilisaji dachi dinlemezse; onu putperest we gümrükči gibi add ejle.

Matta 18:17 حوالہ جات

2. Selanikliler 3:6

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesihʼin adına size şunu buyuruyoruz: Boş dolaşan ve bizden öğrendiği gerçeklere uymayan her kardeşten uzak durun.

1. Korintliler 5:9

Önceki mektubumda seksüel günah işleyenlerle arkadaşlık etmeyin diye yazmıştım.

1. Timoteos 6:5

Böyle kişiler insanlar arasında sürtüşmelere yol açarlar. Çarpık fikirlidirler ve gerçek bilgiden yoksundurlar. Allahʼın yolunu para kazanma kapısı sanırlar.

Luka 15:1

Bütün vergi memurları ve günahkârlar İsaʼyı dinlemek için yanına akın ediyorlardı.

Matta 11:19

İnsan Oğlu geldiğinde yiyip içti. Bu sefer, ‘Bakın, ne biçim adam bu!’ diyorlar. ‘Boğazına düşkün ve içkici, vergi memurlarının ve günahkârların arkadaşı.’ Oysa hikmet getirdiği sonuçlarla haklı çıkarılır.”

Luka 18:11

Ferisi ayakta dikilip kendi kendine şöyle dua etmiş: ‘Ey Allahʼım, öbür insanlar gibi olmadığım için sana şükrederim. Soyguncu, dolandırıcı, zinacı değilim. Şu vergi memuruna da benzemiyorum.

Matta 5:46

Çünkü sadece sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi memurları bile aynısını yapmazlar mı?

Matta 6:7

Dua ettiğiniz zaman, aynı boş lafları tekrarlayıp durmayın. Diğer milletler öyle yapıyorlar. Çünkü çok laf ettikleri için Allahʼın onları işiteceğini sanıyorlar.

Matta 10:3

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi memuru Matta, Alpay oğlu Yakub ve Taday,

1. Korintliler 6:1

Sizden biri başka bir imanlıdan davacı olduğunda, nasıl olur da Allahʼın kutsal halkı yerine, günahkâr yargıçların önüne çıkar?