Matta 18:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ İmanlı kardeşin sana karşı günah işlerse, gidip ona suçunu göster. Mesele ikinizin arasında kalsın. Seni dinlerse, kardeşini kazanmış olursun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ “Eğer kardeşin sana karşı günah işlerse, ona git, suçunu kendisine göster. Her şey yalnız ikinizin arasında kalsın. Kardeşin seni dinlerse, onu kazanmış olursun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Eğer kardeşin sana karşı günah işlerse, git, yalnız onunla senin aranda kabahatini kendisine göster; seni dinlerse, kardeşini kazandın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ „Еер кардешин сана каршъ гюнах ишлерсе, она гит, сучуну кендисине гьостер. Хер шей ялнъз икинизин арасънда калсън. Кардешин сени динлерсе, ону казанмъш олурсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ “Eğer kardeşin sana karşı günah işlerse git, başbaşayken suçunu ona göster. Dediğine kulak verirse, kardeşini kazanmış olursun.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁵ Ejer biraderyn sana karšu bir chata ederse, gidüp, onu ikinyzyn bejnynde, tenhağa ta’zir ejle. Ejer seni dinlerse, biraderyni kazanmyš olursyn.

Matta 18:15 حوالہ جات

Koloseliler 3:13

Birbirinizi hoş görün. Birinin başkasına karşı şikâyeti varsa onu affetsin. Rab sizi nasıl affettiyse, siz de öyle birbirinizi affedin.

Galatyalılar 6:1

Kardeşler, birisi suç işlerken yakalansa bile, Kutsal Ruhʼa uyan kişiler olarak onu yumuşak huyla yola getirin. Siz de yoldan saptırılmamak için kendinizi kollayın.

2. Selanikliler 3:15

Yine de ona düşman gözüyle bakmayın. Ona bir kardeş gibi akıl verin.

Matta 18:35

Her biriniz kardeşini yürekten bağışlamazsa, gökteki Babam da aynısını size yapacak.”

Romalılar 12:21

Kötülük sizi yenmesin, kötülüğü iyilikle yenin!

1. Petrus 3:1

Ey kadınlar, kocalarınıza uyun. Bazılarınızın kocaları Allahʼın sözüne inanmıyorlar. Fakat bir şey söylemeden onları yaşantınızla kazanırsınız.

1. Korintliler 8:12

Siz kardeşlere karşı böyle günah işleyip onların hassas vicdanlarını yaralarsanız, Mesihʼe karşı günah işlemiş olursunuz.

2. Korintliler 7:12

Size o mektubu yazdımsa da haksızlık yapan ya da haksızlığa uğrayan kişi hatırına yazmadım. Allahʼın huzurunda bize ne kadar bağlı olduğunuzu göresiniz diye yazdım.

1. Selanikliler 4:6

Bu konuda hiç kimse imanlı kardeşini aldatıp haksızlık etmesin. Daha önce de söylediğimiz ve sizi uyardığımız gibi, böyle günah işleyen herkesi Rab cezalandırır.

Matta 18:14

Aynı bunun gibi, gökteki Babanız bu küçüklerden birinin yok olmasını istemez.

Matta 18:21

Sonra Petrus İsaʼya gelip şöyle dedi: “Efendimiz, imanlı kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse onu bağışlamalıyım? Yedi kereye kadar mı?”

Titus 3:10

İmanlılar arasında bölücülük yapan kişiyi birinci ve ikinci defa uyardıktan sonra ondan uzak dur.