Matta 17:20 - Temel Türkçe Tercüme

^20-21 İsaʼnın onlara cevabı şuydu: “İmanınız yetersiz de, ondan. Size doğrusunu söylüyorum: hardal tohumu kadar imanınız olsa, şu dağa ‘Buradan kalk, oraya git’ dersiniz, o da gider. Sizin için hiçbir şey imkansız olmayacak.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^20-21 İsa, “İmanınız kıt olduğu için” karşılığını verdi. “Size doğrusunu söyleyeyim, bir hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya göç’ derseniz, göçer; sizin için imkânsız bir şey olmayacaktır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ İsa da onlara dedi: İmanınız az olduğu için; zira doğrusu size derim: Sizde bir hardal tanesi kadar iman olursa, siz bu dağa: Buradan şuraya göç, dersiniz, ve göçer, ve size hiç bir şey imkânsız olmaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^20-21 Иса, „Иманънъз кът олдуу ичин“ каршълъънъ верди. „Сизе дорусуну сьойлейейим, бир хардал танеси кадар иманънъз олса шу даа, ‚Бурадан шурая гьоч‘ дерсениз, гьочер; сизин ичин имкянсъз бир шей олмаяджактър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ İsa, “İmanınız kıt olduğundan” diye yanıtladı, “Doğrusu size derim ki, hardal tohumu kadar imanınız olsa, şu dağa, ‘Buradan git, öteye çekil’ deseniz o çekilecektir. Sizler için olanaksız hiçbir şey kalmayacaktır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ Ysa dachi onlara: »Imansyzlygynyz ičün dyr, zira hakykaten size derym ky: Ejer chardal danesi kadar imanynyz olursa, bu daga: Buradan öteje nakl et, dersenyz, nakl edeğek tyr, we size hič bir šej gajr‐i mümkin olmajağak tyr.

Matta 17:20 حوالہ جات

Luka 17:6

Rab de şöyle dedi: “İmanınız hardal tohumu kadar olsa, şu dut ağacına, ‘Kökünle birlikte sökül ve denize dikil’ diyebilirsiniz, o da sözünüzü dinler.”

Markos 11:23

Size doğrusunu söylüyorum: Kim şu tepeye ‘Kalk ve denize atıl!’ derse ve yüreğinde hiç şüphe etmeden söylediği şeyin olacağına iman ederse, onun söylediği olacak.

Luka 18:27

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “İnsan için imkansız olan şeyler Allah için mümkündür.”

Luka 1:37

Çünkü Allah için imkansız bir şey yoktur.”

Matta 21:21

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Size doğrusunu söylüyorum: Eğer imanınız olursa ve hiç şüphe etmezseniz, bu incir ağacına yapılanı yapmakla kalmazsınız. Şu tepeye bile, ‘Yerinden kalk, denize atıl!’ dersiniz ve dediğiniz olur.

Markos 9:23

İsa adama şöyle dedi: “Niçin ‘senin elinden bir şey gelirse’ diyorsun? İman eden kişi için her şey mümkündür.”

1. Korintliler 13:2

Peygamberlik yeteneğim olsa, bütün sırları bilsem ve her konuda bilgi sahibi olsam, dağları yerinden oynatacak kadar güçlü imanım olsa, fakat bende sevgi olmasa, bir hiçim.

Matta 13:31

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Yuhanna 11:40

İsa ona şöyle dedi: “Ben sana ‘İman edersen, Allahʼın yüceliğini göreceksin’ demedim mi?”

Markos 4:31

Allahʼın Krallığı hardal tohumuna benzer. Hardal tohumu toprağa ekildiği zaman, yeryüzündeki bütün tohumlardan daha küçüktür.

İbraniler 3:19

Evet, görüyoruz ki, onlar imansızlıkları yüzünden huzura kavuşamadılar.

Matta 17:17

İsa cevap olarak şöyle dedi: “Ey imansız ve yoldan sapmış kuşak! Ne zamana kadar sizinle beraber olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Çocuğu buraya, bana getirin.”

1. Korintliler 12:9

Yine aynı Ruh tarafından birine iman, bir diğerine aynı Ruh aracılığıyla lütfedilen şifa yetenekleri verilir.

Matta 17:9

Dağdan inerlerken İsa onlara şöyle emretti: “İnsan Oğlu ölümden dirilene kadar, gördüklerinizi kimseye anlatmayın.”

Matta 8:26

İsa onlara şöyle dedi: “Neden korkuyorsunuz, sizi imanı az olanlar?” Sonra kalktı, rüzgarı ve gölü azarladı. Ortalık tamamen sakinleşti.

Matta 17:19

Sonra İsa yalnızken öğrencileri Oʼna gelip, “Biz cini neden kovamadık?” diye sordular.

Markos 11:22

İsa ona şöyle cevap verdi: “Allahʼa imanınız olsun.

Matta 14:29

İsa, “Gel” dedi. Petrus tekneden inip suyun üzerinde yürüdü ve İsaʼya doğru ilerledi.