Matta 15:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Ama İsa şöyle dedi: “Ben sadece İsrail halkına gönderildim. Onlar kaybolmuş koyunlar gibidir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ İsa, “Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Fakat İsa cevap verip dedi: Ben İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Иса, „Бен ялнъз Исраил халкънън кайболмуш койунларъна гьондерилдим“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ İsa, “Ben yalnızca İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına gönderildim” diye yanıt verdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ We o ğewabynde: »Ben bejt‐i Israjilyn zajy olmyš kojunlaryndan gajrisine irsal olunmadym,« dedi.

Matta 15:24 حوالہ جات

Romalılar 15:8

Size şunu diyorum: Mesih, Allahʼın sözüne sadık olduğunu göstermek için sünnetlilerin, yani Yahudilerin, hizmetkârı oldu. Bunu Allahʼın onların atalarına verdiği vaatleri yerine getirmek için yaptı.

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus ve Barnaba ise cesaretle karşılık verdiler: “Allahʼın sözünün önce size bildirilmesi lazımdı. Madem siz onu reddediyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık görmüyorsunuz, biz diğer milletlere dönüyoruz.

Matta 9:36

Kalabalıkları görünce onlara acıdı, çünkü onlar üzgün ve endişeliydiler. Çobansız koyunlar gibiydiler.

Matta 15:23

Fakat İsa ona hiç cevap vermedi. Öğrencileri de İsaʼya gelip şöyle rica ettiler: “Kadını sal gitsin, çünkü arkamızdan bağırıp duruyor.”