Matta 15:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Aklınız ermiyor mu? Ağza giren her şey mideye iner, oradan da dışarı atılır?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ “Ağza giren her şeyin mideye indiğini, oradan da helaya atıldığını bilmiyor musunuz?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Anlamıyor musunuz ki, ağza giren her şey karna geçer, ve mecraya atılır?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ „Аза гирен хер шейин мидейе индиини, орадан да хелая атълдъънъ билмийор мусунуз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Anlamıyor musunuz ki, ağıza giren her şey mideye iner, oradan geçip dışarı çıkar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Daha anlamaz‐mi‐sinyz ky agza giren her šej karna gidüp, tašraja čykarylyr;

Matta 15:17 حوالہ جات

Luka 6:45

İyi insan iyilik dolu kalbinden iyi olanı çıkarır. Kötü insan da kötülük dolu kalbinden kötü olanı çıkarır. İnsanın kalbinde ne varsa, ağzından da o çıkar.”

1. Korintliler 6:13

“Yiyecek mide için, mide de yiyecek içindir” diyorsunuz. Doğru ama Allah her ikisini de yok edecek. Beden seksüel günah için değildir, Rab içindir. Rab de beden içindir.

Yakub 3:6

Dil de bir ateş gibidir. Beden parçalarımızın arasında dil kötülük dünyasıdır. Bütün varlığımızı kirletir. Cehennem ateşiyle tutuşturulmuş gibi hayatımızın her tarafını yakıp yıkar.

Matta 15:16

İsa şöyle konuştu: “Siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?

Matta 15:18

Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir. İşte, insanı kirleten onlardır.

Markos 7:19

Çünkü onun yüreğine girmez, sadece onun midesine girer, oradan da dışarı atılır.” İsa bu sözlerle bütün yiyeceklerin temiz olduğunu söyledi.