Matta 14:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ İsa ise hemen onlara, “Rahat olun! Benim! Korkmayın!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Ama İsa hemen onlara seslenerek, “Cesur olun, benim, korkmayın!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Fakat hemen İsa: Cesur olun, benim, korkmayın, diyerek onlara söyledi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Ама Иса хемен онлара сесленерек, „Джесур олун, беним, коркмайън!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ İsa o anda onlarla konuştu. “Yüreklenin” dedi, “Korkmayın, benim!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁷ Ysa ise der akab onlara söjlejüp: »Ğesaretleninyz, ben‐im, korkmajynyz,« dedi.

Matta 14:27 حوالہ جات

Yuhanna 16:33

Bunları size, benim sayemde esenlik bulasınız diye söyledim. Bu dünyada sıkıntı çekersiniz, ama cesur olun! Ben dünyayı yendim.”

Elçilerin İşleri 23:11

O gece Rab Pavlusʼa görünüp, “Cesur ol!” dedi. “Bana Yeruşalimʼde şahitlik ettiğin gibi Romaʼda da şahitlik etmen lazım.”

Yuhanna 6:20

Fakat İsa onlara, “Benim! Korkmayın!” dedi.

Matta 17:7

İsa gelip onlara dokundu ve “Kalkın, korkmayın!” dedi.

Matta 9:2

Oʼna döşek üzerinde yatan felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçli adama, “Evladım” dedi. “Gözün aydın! Günahların bağışlandı.”

Luka 1:30

Melek ona “Korkma Meryem” dedi. “Çünkü Allahʼın lütfuna kavuştun.

Luka 1:13

Ama melek ona şöyle dedi: “Korkma Zekeriya! Çünkü duan kabul edildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak. Adını Yahya koyacaksın.

Matta 28:10

O zaman İsa onlara şöyle dedi: “Korkmayın! Gidin, imanlı kardeşlerime haber verin, Celileʼye doğru yola çıksınlar. Orada beni görecekler.”

Luka 2:10

Melek onlara “Korkmayın!” dedi. “Bakın, size bütün halkı çok sevindirecek bir müjde veriyorum.

Matta 14:28

Petrus Oʼna şöyle cevap verdi: “Efendimiz eğer sensen, bana buyruk ver de, su üstünde yürüyerek sana geleyim.”

Matta 28:5

Melek kadınlara şöyle dedi: “Korkmayın! Biliyorum, siz çarmıha gerilmiş İsaʼyı arıyorsunuz.

Markos 6:50

Çünkü hepsi Oʼnu gördü ve çok korktu. İsa hemen onlarla konuştu. “Rahat olun! Benim! Korkmayın!” dedi.

Luka 5:10

Simunʼun iş arkadaşları olan Zebedi oğulları Yakub ve Yuhanna da aynı şaşkınlık içindeydi. İsa Simunʼa şöyle dedi: “Korkma, artık balık tutacağına insanları imana getireceksin.”

Luka 12:32

Korkmayın, ey küçük sürü. Çünkü göksel Babanız sizi krallığına kavuşturmayı uygun gördü.