Matta 14:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Sabaha doğru İsa gölün üstünde yürüyüp onlara yaklaştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve gecenin dördüncü nöbetinde, İsa denizin üzerinde yürüyerek yanlarına geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Сабаха каршъ Иса, гьолюн юстюнде йюрюйерек онлара яклаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Sabah üçle altı arası, İsa denizin üzerinde yürüyerek onlara yaklaştı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ We geğenyn dördinği newbetynde Ysa deniz üzerynde jürüjerek, onlara dogru geldi.

Matta 14:25 حوالہ جات

Yuhanna 6:19

Öğrenciler aşağı yukarı beş kilometre kürek çektikten sonra, İsaʼnın gölün üzerinde yürüdüğünü ve tekneye yaklaştığını gördüler. Çok korktular.

Markos 6:48

Öğrencilerini uzaktan gördü. Kürek çekmekte zorlanıyorlardı. Çünkü rüzgar onlara karşı esiyordu. Sabaha doğru İsa gölün üstünde yürüyüp onlara yaklaştı.Yanlarından geçecekmiş gibi davrandı.

Matta 24:43

Şunu da bilin: Eğer ev sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, tetikte durur, evinin soyulmasına izin vermezdi.

Luka 12:38

Efendi ister gece yarısı, ister daha geç vakitte gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!

Vahiy 10:5

Daha önce gördüğüm, denizin ve karanın üzerinde duran melek sağ elini göğe doğru kaldırdı.

Vahiy 10:2

Elinde açılmış küçük bir tomar tutuyordu. Sağ ayağını denize, sol ayağını karaya bastı.

Vahiy 10:8

Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu. “Git” dedi. “Denizin ve karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al!”

Markos 13:35

Bu sebeple, tetikte durun, çünkü ev sahibinin ne vakit geleceğini bilmiyorsunuz. Akşam mı, gece yarısı mı, horoz öttüğü zaman mı, yoksa sabahleyin mi, belli olmaz.