Matta 13:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ İsa onların önüne başka bir mesel koyup dedi: Göklerin melekûtu, tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Иса онлара башка бир бензетме анлаттъ: „Гьоклерин Егеменлии, тарласъна ийи тохум екен адама бензер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ İsa onlara başka bir simgesel öykü anlattı: “Göklerin Hükümranlığı tarlasına iyi tohum eken bir adama benzetilebilir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Onlara diger bir tomsil irad edüp, dedi ky: »Melkjut‐üs‐semawat kendi tarlasynde eji tochum eken bir adama benzer.

Matta 13:24 حوالہ جات

Matta 25:1

“O zaman Göklerin Krallığı lambalarını alıp damadı karşılamaya çıkan on genç kıza benzeyecek.

Matta 20:1

“Göklerin Krallığı bir bağ sahibine benzer. Adam sabah erkenden üzüm bağına işçi tutmaya gitmiş.

Matta 13:47

Yine Göklerin Krallığı denize atıldığında her çeşit balık yakalayan balıkçı ağına benzer.

Matta 22:2

“Göklerin Krallığı oğluna düğün yapan bir krala benzer.

Matta 13:37

İsa onlara şöyle cevap verdi: “İyi tohum eken adam İnsan Oğluʼdur.

Luka 13:20

İsa yine şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnı neye benzeteyim?

Luka 13:18

Sonra İsa şunları söyledi: “Allahʼın Krallığı neye benziyor? Onu neyle karşılaştırayım?

Matta 13:33

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı mayaya benzer. Kadın onu alıp üç büyük kap una karıştırır. En sonunda bütün hamur mayalanır.”

1. Petrus 1:23

Siz ruhça yeniden doğdunuz. Bu doğuş, ölümlü değil, ölümsüz bir tohum sayesinde oldu. Bu tohum Allahʼın hayat veren kalıcı sözüdür.

Matta 13:31

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Matta 18:23

Bu konuda bir örnek vereyim: Göklerin Krallığı, görevlileriyle hesap görmek isteyen bir kral gibidir.

Matta 13:19

Allahʼın Krallığı hakkındaki haberi işiten ama anlamayan bir kişi varsa, kötü olan gelip o adamın yüreğine ekilmiş olanı çalar. Yol kenarına ekilen tohum işte budur.

Matta 3:2

Şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Krallığı yaklaştı.”

Matta 21:33

Diğer bir benzetmeye kulak verin: Bir toprak sahibi varmış. Adam üzüm bağı dikmiş, etrafına duvar çekmiş, üzüm çiğneme çukurunu kazmış, bir de gözetleme kulesi yapmış. Sonra bağını bağcılara kiraya vermiş ve yolculuğa çıkmış.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Koloseliler 1:5

İmanınız ve sevginiz göklerde sizi bekleyen bereketlere bağladığınız umuttan geliyor. Bu umudu daha önce size ulaşan gerçek haberden, yani Mesihʼin Müjdesiʼnden öğrendiniz.

Matta 13:25

Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.