Matta 12:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ Yunus üç gün, üç gece deniz canavarının karnında kaldı. Aynı bunun gibi, İnsan Oğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Çünkü nasıl Yunus üç gün üç gece iri balığın karnında kaldı ise, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında öyle kalacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Йунус, насъл юч гюн юч гедже о коджа балъън карнънда калдъйса, Инсанолу да юч гюн юч гедже йерин барънда каладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Çünkü ‘Yunus o koca balığın karnında nasıl üç gün üç gece kaldıysa,’ İnsanoğlu da yerin bağrında üç gün üç gece kalacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ Zira Junus üč ğün üč geğe ada balygynyn karnynde oldygi gibi, ibn‐ül‐insan dachi üč gün üč geğe zeminyn batnynde olağak tyr.

Matta 12:40 حوالہ جات

Yuhanna 2:19

İsa onlara şu cevabı verdi: “Bu tapınağı yıkın. Üç günde onu yeniden kuracağım.”

Matta 17:23

Oʼnu öldürecekler, ama O üçüncü gün ölümden dirilecek.” Öğrenciler bu söze çok üzüldüler.

Matta 27:40

Şöyle dediler: “Hani tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın! Kendini kurtar bakalım. Eğer Allahʼın Oğluʼysan çarmıhtan in!”

Matta 16:21

Bundan sonra İsa öğrencilerine Yeruşalimʼe gitmesi gerektiğini açıklamaya başladı. Orada liderler, başrahipler ve Tevrat uzmanlarının elinden çok acı çekmesi, öldürülmesi ve üçüncü gün ölümden dirilmesi gerektiğini söyledi.

Matta 8:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

Matta 12:8

Çünkü İnsan Oğlu olarak ben Şabat gününün efendisiyim.”

Matta 28:6

O burada yok, söylediği gibi dirildi. Gelin, Oʼnun yattığı yeri görün.