Matta 12:30 - Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Benimle birlikte olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan, dağıtıyor demektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ “Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Benimle beraber olmıyan bana karşıdır, ve benimle beraber devşirmiyen dağıtır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ „Бенден яна олмаян бана каршъдър. Бенимле бирликте топламаян даътъйор демектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ “Benimle birlikte olmayan bana karşıdır ve benimle birlikte toplamayan dağıtır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ Benym ile olmajan bana zydd dyr; we benym ile ğem etmejen dagydyr.

Matta 12:30 حوالہ جات

Markos 9:40

Kim bize karşı değilse, bizden yanadır.

Luka 11:23

Benimle birlikte olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan, dağıtıyor demektir.

Luka 9:50

İsa ona şöyle dedi: “Ona engel olmayın. Kim size karşı değilse, sizden yanadır.”

Matta 6:24

Kimse iki efendiye kölelik edemez. Ya birinden nefret edip, öbürünü sevecek, ya da birine bağlanıp, öbürünü hor görecek. Siz hem Allahʼa, hem de paraya kölelik edemezsiniz.

1. Yuhanna 2:19

Bu kişiler aramızdan çıktılar. Ama bizden değildiler. Bizden olsalardı, bizimle birlikte kalırlardı. Ama aramızdan çıkmaları onlardan hiçbirinin bizden olmadığını gösterir.

Yuhanna 11:52

İsaʼnın yalnız Yahudi milleti uğruna değil, ama aynı zamanda Allahʼın dağılmış evlatlarını bir araya toplamak için öleceğini söyledi.

Matta 12:29

Bir kişi nasıl güçlü bir adamın evine girip mallarını çalabilir? Ancak adamın elini kolunu bağladıktan sonra evini soyabilir.