Matta 12:24 - Temel Türkçe Tercüme

²⁴ Ama Ferisiler bunu işitince şöyle dediler: “Bu adam cinleri sadece cinlerin lideri Baalzevulʼun gücüyle kovuyor.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ Ferisiler bunu duyunca, “Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevul'un gücüyle kovuyor” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Fakat Ferisiler işitince dediler: Bu adam ancak cinlerin reisi Beelzebul ile cinleri çıkarıyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ Ферисилер буну дуйунджа, „Бу адам джинлери, анджак джинлерин ьондери Баалзевул'ун гюджюйле ковуйор“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ Ne var ki, Ferisiler bunu duyduklarında, “Bu adam kendiliğinden cinleri çıkarmıyor” dediler, “Olsa olsa, cinlerin başkanı Baalzevul aracılığıyla onları çıkarıyordur.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁴ Amma Ferisiler bunu išittyklerynde, »Bu kimse ğinnleri auğak ğinnleryn rejsi Ba’lzebul wasitasile ichrağ edijor« dediler.

Matta 12:24 حوالہ جات

Markos 3:22

Yeruşalimʼden Tevrat uzmanları geldiler. “Oʼnda Baalzevul var” dediler. “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor.”

Matta 9:34

Ama Ferisiler, “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor” dediler.

Luka 11:15

Ama bazıları şöyle dedi: “Cinleri cinlerin lideri Baalzevulʼun gücüyle kovuyor.”

Matta 9:32

Onlar dışarı çıkınca, İsaʼya konuşamayan cinli bir adam getirildi.

Matta 10:25

Yeter ki, öğrenci öğretmeniyle, köle de efendisiyle aynı durumda olsun. Evin efendisine Şeytan derlerse, ev halkına neler demezler!

Luka 11:14

Bir gün İsa bir adamdan cin kovuyordu. Cin yüzünden adam konuşamıyordu. Cin çıkınca, dilsiz adam konuşmaya başladı. Halk da şaşırıp kaldı.