Matta 10:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Onlar sizi dava yerlerine teslim edince, neyi nasıl söyleyeceğiz diye, hiç kaygılanmayın. Çünkü o anda söyleyeceğiniz sözler size verilecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat onlar sizi ele verdikleri zaman, nasıl veya ne söyliyeceğinizden kaygı çekmeyin; çünkü ne söyliyeceğiniz o saatte size verilecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Сизлери махкемейе вердиклеринде, нейи насъл сьойлейеджеинизи дюшюнерек кайгъланмайън. Не сьойлейеджеиниз о анда сизе билдириледжек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ “Sizleri tutukladıklarında, neyi nasıl söyleyeceğiz diye kaygılanmayın. Ne konuşacağınız o anda açıklanacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Imdi sizi teslim ettykleri zeman; »Nasyl we ne söjlejelym?« dejü, endiše etmejinyz; čünky ne söjlejeğegynyz size ol saatte weryleğek tyr.

Matta 10:19 حوالہ جات

2. Timoteos 4:17

Ama Rab yanımda durup beni kuvvetlendirdi. Sonuçta benim aracılığımla kurtuluş haberi tam olarak vaaz edildi ve her milletten birçok insan bunu işitti. Rab de beni aslanlara yem olmaktan kurtardı.

Luka 12:11

Sizi toplantı yerlerindeki toplulukların, halk liderlerinin ve yetkililerin önüne çıkardıkları zaman, hiç kaygılanmayın. ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ ya da ‘Ne diyeceğiz?’ diye hiç düşünmeyin.

Yakub 1:5

Sizden birinin hikmeti eksikse, onu Allahʼtan dilesin. Hiç azarlamadan herkese cömertçe veren Allah ona hikmet verecek.

Matta 6:31

Onun için yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız, örtünmek için nasıl elbise bulacağız diye kaygılanmayın.

Matta 6:25

Bunun için size şunu söylüyorum: Ne yiyip ne içeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir, öyle değil mi?

Filipililer 4:6

Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.

Elçilerin İşleri 6:10

Fakat İstefanosʼun konuşmasındaki hikmete ve Ruhʼa karşı koyamadılar.

Matta 6:34

O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının derdi yarına kalsın. Her günün derdi kendine yeter.”

Matta 10:18

Benim yüzümden sizi valilerin ve kralların önüne getirecekler. Bu sizin için onlara ve diğer milletlere şahitlik etme fırsatı olacak.

Luka 12:12

Çünkü Kutsal Ruh size o saatte ne söylemeniz lazım olduğunu öğretecek.”