Markos 8:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ İsa adama “Köye uğramadan evine dön!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ İsa, “Köye bile girme!” diyerek onu evine gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ İsa da onu evine gönderip: Köye bile girme, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Иса, „Кьойе биле гирме!“ дийерек ону евине гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İsa onu evine gönderirken, “Kasabaya uğrama” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Yeşua, “Köye girme, köyde kimseye bir şey söyleme” diyerek onu evine gönderdi.

Markos 8:26 حوالہ جات

Matta 8:4

İsa adama şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git, rahibe görün. Sonra Musaʼnın buyurduğu kurbanı sun. Bu herkese şahitlik olacak.”

Markos 8:23

İsa da kör adamı elinden tutup köyden dışarı çıkardı ve onun gözlerine tükürdü. Sonra elleriyle ona dokundu. “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.

Markos 7:36

İsa kimseye söylemesinler diye oradakilere sıkı sıkıya emretti. Ama ne kadar onlara emrettiyse de, o kadar daha fazla anlattılar.

Markos 5:43

İsa bu olaydan kimsenin haberi olmaması için onları çok sıkı uyardı. Bir de kıza yemek verilmesini emretti.

Matta 12:16

Fakat İsa kim olduğunu açıklamasınlar diye onları sıkı sıkıya uyardı.

Matta 9:30

Onların gözleri açıldı ve İsa onları çok sıkı uyardı. “Bakın, bu işten kimsenin haberi olmasın!” dedi.

Markos 8:25

İsa bir daha elleriyle adamın gözlerine dokundu. Adam gözlerini iyice açtı. Gözleri şifa bulmuştu. Her şeyi açıkça görebiliyordu.