Markos 7:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Göğe baktı. Derin bir ah çekerek, “Effata!” yani “Açıl!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Göke bakarak, ah edip ona: Effata, yani, Açıl, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Сонра гьое бакарак ичини чекти ве адама, „Еффата“, яни „Ачъл!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Gözlerini göğe kaldırıp içini çekti ve, “Effata!” dedi. Bu, Aramice “Açıl!” demektir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.

Markos 7:34 حوالہ جات

Yuhanna 11:41

Bunun üzerine, mezardaki taşı çektiler. İsa da başını kaldırıp şöyle dedi: “Ey Baba, beni işittiğin için sana şükrederim.

Markos 6:41

İsa beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti. Sonra ekmekleri böldü ve dağıtmaları için öğrencilerine verdi. İki balığı da aralarında paylaştırdı.

Markos 5:41

Kızın elini tutup ona, “Talita kumi!” dedi. Yani, “Kız, sana diyorum kalk”.

Elçilerin İşleri 9:34

Petrus ona dedi: “Eneyas, İsa Mesih seni iyileştiriyor. Kalk, yatağını topla.” O da anında kalktı.

Yuhanna 11:33

Meryem de, arkasından gelen Yahudiler de ağlıyorlardı. Bunu gören İsaʼnın ruhu derinden etkilendi ve yüreği sızladı.

Markos 15:34

Saat üçte İsa sesini yükselterek, “Elohi, Elohi, lema şevaktani?” dedi. Bu söz, “Allahım, Allahım, beni niçin terk ettin?” demektir.

Markos 8:12

İsa içinden derin bir ah çekip şöyle dedi: “Bu kuşak neden mucizevi bir işaret istiyor? Size doğrusunu söylüyorum: bu kuşağa hiçbir işaret gösterilmeyecek.”

Elçilerin İşleri 9:40

Fakat Petrus onların hepsini odadan çıkardı. Diz çöküp dua etti. Sonra ölüye döndü ve “Tabita, kalk!” dedi. Tabita gözlerini açtı ve Petrusʼu görünce doğruldu.

Yuhanna 11:43

Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı çık!” diye bağırdı.

İbraniler 4:15

Başrahibimiz İsa halimizden anlar, zayıflıklarımızı bilir. İsa bizim gibi her türlü günahla denendi. Ancak O hiç günah işlemedi.

Yuhanna 17:1

İsa bu sözleri söyledikten sonra, gözlerini göğe kaldırdı ve şöyle dedi: “Baba, saat geldi, Oğlunʼu yücelt ki, Oğul da seni yüceltsin.

Yuhanna 11:38

İsa tekrar derinden etkilenerek mezarın yanına gitti. Mezar bir mağaraydı ve girişi büyük bir taşla kapatılmıştı.

Yuhanna 11:35

İsa ağladı.

Luka 19:41

İsa Yeruşalimʼe yaklaşınca, şehri görüp onun için ağladı.

Luka 18:42

İsa ona, “Gözlerin görsün” dedi. “İmanın seni kurtardı.”

Luka 7:14

Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”

Markos 1:41

İsa adama acıdı, elini uzatıp ona dokundu. “İsterim” dedi. “Temiz ol!”

Markos 7:35

Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün konuşmaya başladı.