Markos 4:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Güneş çıkınca da kavrulmuş. Yeteri kadar kök salamadıkları için kuruyup gitmiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ ve güneş doğunca yandı; ve kökü olmadığı için kurudu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Ancak güneş doğduğunda kavruldular ve kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Markos 4:6 حوالہ جات

Yakub 1:11

Güneşin yükselmesiyle yakıcı bir sıcaklık başlar, ve bitkileri kavurup bitirir. Çiçekler solar, güzellikleri yok olur. Bunun gibi, zengin adam da işleriyle uğraşırken kaybolup gider.

Vahiy 7:16

Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar. Güneş onları kavurucu sıcaklığıyla çarpmayacak.

Yahuda 1:12

Dostluk yemeklerinizde hiç çekinmeden sizinle birlikte yiyip içen bu kişiler birer kara lekedir. Sadece kendi çıkarlarını gözetirler. Rüzgarın sürüklediği yağmursuz bulutlar gibidirler. Ürün vermedikleri için sonbaharda köklerinden sökülen ağaçlara benzerler. Bu sebeple iki defa ölmüş sayılırlar.

2. Selanikliler 2:10

Mahvolmaya giden insanları her türlü kötülükle kandıracak. Onlar hakikati sevmedikleri, kurtulmak istemedikleri için mahvolacaklar.

Koloseliler 2:7

Mesihʼe kök salın. Oʼnun temeli üzerinde bina gibi yükselin. Size vaaz edildiği gibi imanınızda kuvvetlenin. Allahʼa şükürleriniz gitgide çoğalsın.

Efesliler 3:17

İmanınız aracılığıyla Mesih yüreğinizde yaşasın. Sevgi, hayatınızın kökü ve temeli olsun.

Matta 13:6

Ama güneş çıkınca, kavrulmuş. Yeteri kadar kök salamadıkları için kuruyup gitmiş.

Markos 4:5

Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.

Markos 4:7

Bazı tohumlar dikenlerin arasına düşmüş. Dikenler büyüyünce ekinleri boğmuş ve ekinler hiç ürün vermemiş.