Markos 4:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ İsa bunun gibi birçok benzetmeyle onlara dinleyebildikleri ölçüde Allahʼın sözünü bildirirdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Onlara, işitmeğe kadir olduklarına göre, sözü bu gibi çok mesellerle söylerdi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Иса, Танръ сьозюню, буна бензер бирчок бензетмейле халкън анлаябилдии ьолчюде анлатърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Bunlara benzer daha bir sürü simgesel öyküyle onlara kavrayabildikleri kadar kutsal sözü anlattı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Bu gibi birçok benzetmelerle duyabilecekleri kadar sözü onlara söylerdi.

Markos 4:33 حوالہ جات

Yuhanna 16:12

Size söyleyecek daha çok şeyim var, ama şimdi bunları dinlemeye dayanamazsınız.

Matta 13:3

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Markos 4:32

Ama ekildikten sonra büyür ve bahçedeki bütün bitkilerden daha büyük olur. Dalları o kadar büyür ki, gökteki kuşlar onun gölgesinin altında yuva kurabilir.”

Markos 4:34

Benzetmeler kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama öğrencileriyle baş başa kalınca, onlara her şeyi açıklardı.