Markos 4:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ İsa onlara şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnın sırrını anlama gücü size verildi. Ama bizden olmayanlara her şey benzetmelerle anlatılıyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ O da onlara şöyle dedi: “Tanrı'nın Egemenliği'nin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ O da onlara dedi: Allahın melekûtunun sırrı size verilmiştir; fakat dışarda olanlara her şey meseller ile oluyor;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ О да онлара шьойле деди: „Танръ'нън Егеменлии'нин сърръ сизлере ачъкландъ, ама дъшаръда оланлара хер шей бензетмелерле анлатълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İsa onları şöyle yanıtladı: “Tanrı'nın Hükümranlığı'nın gizi sizlere verilmiştir. Ama onlara –dışarıda bulunanlara– her şey simgesel öykülerle açıklanır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Onlara şöyle dedi: “Size Tanrı Krallığı’nın sırrı verildi, ama dışarıdakilere her şey benzetmelerle olur.

Markos 4:11 حوالہ جات

Matta 11:25

O sırada İsa konuşmasına şöyle devam etti: “Sana şükrediyorum, ey Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bu konuları bilgili ve akıllı kişilerden gizledin ve basit insanlara açıkladın.

Luka 8:10

O da onlara şöyle dedi: “Sizlere Allahʼın Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama başkalarına benzetmelerle anlatıyorum. Öyle ki, ‘Bakıp da görmesinler, işitip de anlamasınlar.’

1. Yuhanna 5:20

Allahʼın Oğluʼnun geldiğini ve gerçek Allahʼı tanımamız için bize anlama gücü verdiğini biliyoruz. Biz de gerçek Allahʼa bağlıyız, çünkü Oʼnun Oğlu İsa Mesihʼe bağlıyız. O gerçek Allah ve sonsuz yaşamdır.

1. Selanikliler 4:12

Öyle yaparsanız, topluluğun dışındakilerin saygısını kazanırsınız ve kimseye muhtaç olmadan geçinirsiniz.

Koloseliler 4:5

Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.

1. Timoteos 3:7

Üstelik topluluğun dışındakiler arasında iyi biri olarak tanınmalı. Yoksa utanç verici bir duruma ve İblisʼin kapanına düşebilir.

Efesliler 1:9

Önceleri sır olan isteğini kendi iyi amacına uygun olarak bize açıkladı. Bu amacı Mesih aracılığıyla tamamlamaya karar verdi.

2. Korintliler 4:6

Çünkü, “Karanlıkta ışık parlasın” demiş olan Allah yüreklerimize ışık saldı. O, İsa Mesihʼin yüzünde parlayan kendi yüceliğini farketmemiz için bizi aydınlattı.

Matta 16:17

İsa ona cevap olarak şöyle dedi: “Ne mutlu sana, ey Yunus oğlu Simun! Çünkü bunu sana açıklayan insan değil, göklerde olan Babamʼdır.

Matta 13:16

Fakat ne mutlu size! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

1. Korintliler 4:7

Çünkü kim seni başkasından üstün sayar? Allahʼtan almadığın bir şey var mı? Allahʼtan aldığına göre nasıl oluyor da almamış gibi övünüyorsun?

Markos 3:23

İsa onları yanına çağırdı ve benzetmeler kullanarak şöyle dedi: “Şeytan Şeytanʼı nasıl kovabilir?

Markos 4:2

Onlara benzetmelerle birçok şey öğretti. Vaaz verirken onlara şunları söyledi:

Markos 4:10

İsa on iki elçisi ve peşinden gelen başka insanlarla yalnız kalınca, Oʼna benzetmeleri sordular.