Markos 3:35 - Temel Türkçe Tercüme

³⁵ Çünkü Allahʼın isteğini yerine getiren herkes, kardeşim, kız kardeşim ve annemdir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ Çünkü her kim Allahın iradesini yaparsa, kardeşim, kızkardeşim ve anam odur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Танръ'нън истеини ким йерине гетирирсе, кардешим, къзкардешим ве аннем одур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ “Tanrı'nın istemini kim uygularsa kardeşim, kız kardeşim, annem odur.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ Çünkü Tanrı’nın isteğini kim yerine getirirse, erkek kardeşim, kız kardeşim ve annem odur” dedi.

Markos 3:35 حوالہ جات

1. Yuhanna 2:17

Bu dünya ve bu dünyanın hevesleri geçicidir. Ama Allahʼın isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

Matta 7:21

Bana ‘Efendimiz, Efendimiz!’ diyen herkes Göklerin Krallığıʼna girmeyecek. Ama kim gökte olan Babamʼın isteğini yerine getirirse, o girecek.

Yuhanna 7:17

Eğer bir kimse Allahʼın isteğini yerine getirmek istiyorsa, öğrettiklerimin Allahʼtan mı olduğunu, yoksa kendi adıma mı konuştuğumu bilecek.

Yakub 1:25

Ama her kim özgürlüğe kavuşturan kusursuz kanunu araştırır ve onu yerine getirmeye devam ederse, yaptığı her şeyde mutlu olur. Çünkü bu kişi unutkan bir dinleyici değil, duyduklarını yerine getiren bir insandır.

Efesliler 6:6

Sadece sizi gözledikleri zaman gönüllerini kazanmak için hizmet etmeyin. Siz Mesihʼin kullarısınız. Bunun için Allahʼın istediği gibi efendilerinize candan hizmet edin.

İbraniler 10:36

Dayanmanız lazım. Dayanırsanız, Allahʼın isteğini yerine getirirsiniz ve Oʼnun vaat ettiklerine kavuşursunuz.

1. Petrus 4:2

Böylece yeryüzündeki hayatının geri kalan vaktini artık insan heveslerine değil, Allahʼın isteğine uyarak sürdürür.