Markos 2:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Sonra İsa şöyle devam etti: “Şabat günü insan için yaratıldı. İnsan Şabat günü için yaratılmadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Sonra onlara, “İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve onlara dedi: İnsan Sebt günü için değil, Sebt günü insan için oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Сонра онлара, „Инсан Шабат Гюню ичин деил, Шабат Гюню инсан ичин яратълдъ“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ İsa sözlerini şöyle sürdürdü: “İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Onlara şöyle dedi: “İnsan Şabat için değil, Şabat insan için yapıldı.

Markos 2:27 حوالہ جات

Koloseliler 2:16

Bu sebeple yiyecek, içecek, bayramlar, yeni ay törenleri ya da Şabat günleri konusunda kimse sizi yargılamasın.

Luka 6:9

O zaman İsa onlara şunu dedi: “Size bir sorum var! Şabat gününde iyilik mi, yoksa kötülük mü yapmak Tevratʼa uygundur? Bir hayatı kurtarmak mı, yoksa onu yok etmek mi uygundur?”

Yuhanna 7:23

Demek ki, Musaʼya verilen Tevratʼın buyruğu bozulmasın diye, Şabat gününde bir erkek çocuk sünnet oluyor. Öyleyse Şabat gününde bir adamı tamamen iyileştirdim diye, bana neden kızıyorsunuz?

2. Korintliler 4:15

Bütün bunlar sizin faydanız içindir. Öyle ki, Allahʼın lütfu daha çok insana ulaşsın ve Allahʼın yüceliği için edilen şükürler giderek çoğalsın.

Markos 2:28

Bu sebeple İnsan Oğlu olarak ben Şabat gününün de efendisiyim.”