Markos 14:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Üç yüz gümüş paradan fazlaya satılabilir, parası fakirlere dağıtılabilirdi.” Böylece kadına sertçe çıkıştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Çünkü bu yağ üç yüz dinardan fazlaya satılıp fakirlere verilebilirdi. Ve kadına karşı mırıldandılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Bu sümbül yağı üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası da yoksullara verilebilirdi.” Böylece kadını kınadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Üç yüz dinardan fazlaya satılıp parası yoksullara dağıtılabilirdi” diyerek kadına karşı homurdandılar.

Markos 14:5 حوالہ جات

Yuhanna 13:29

Para kutusu Yahudaʼdaydı. Bunun için bazıları sandı ki: İsa ona “Bayram için bize lazım olan şeyleri satın al” ya da “Fakirlere bir şey ver” diye emretmişti.

Yahuda 1:16

Onlar homurdanan, şikâyet eden, heveslerine uyan kişilerdir. Ağızlarından gururlu laflar dökülür. Kendi çıkarları için başkalarını överler.

Filipililer 2:14

Her şeyi şikâyet etmeden ve çekişmeden yapın.

Efesliler 4:28

Hırsızlık yapan artık çalmasın. Onun yerine elleriyle çalışarak dürüst iş yapsın. Öyle ki, muhtaç insanlara yardım edecek parası olsun.

1. Korintliler 10:10

Onlardan bazıları gibi, şikâyetçi olmayın. Şikâyet edenleri ölüm meleği yok etti.

Yuhanna 6:43

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Aranızda homurdanmayın.

Yuhanna 6:7

Filipus Oʼna şöyle cevap verdi: “Herkesin birer lokma yiyebileceği kadar ekmek almaya iki yüz gümüş para bile yetmez.”

Luka 15:2

Ferisiler ve Tevrat uzmanları ise şikâyet etmeye başladılar. “Bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla yemek yiyor” dediler.

Matta 20:11

Paralarını alınca bağın sahibine karşı şöyle homurdanmaya başlamışlar:

Matta 18:28

Fakat köle çıkıp hizmet arkadaşlarından birini bulmuş. Arkadaşının ona yüz gümüş para borcu varmış. Köle arkadaşını yakasından tutup boğmaya başlamış. ‘Borcunu öde!’ demiş.

Markos 14:4

Oradakilerden bazıları buna kızdılar. Birbirlerine şöyle dediler: “Bu hoş kokulu yağ niye ziyan edildi?

Markos 14:6

Ama İsa, “Kadını rahat bırakın!” dedi. “Niçin onu üzüyorsunuz? O bana güzel bir şey yaptı.

Matta 26:9

“Bu yağ çok yüksek fiyata satılıp parası fakirlere dağıtılabilirdi.”