Markos 14:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve uyanık durun.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, uyanık durun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlara dedi: Canım ölüm derecesinde çok kederlidir; burada kalıp uyanık durun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Онлара, „Ьолесийе кедерлийим“ деди. „Бурада калън, уянък дурун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bunun üzerine, “Canım ölesiye sıkılıyor” dedi, “Burada bekleyin ve uyanık durun.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Canım çok kederli, ölesiye kederli. Burada bekleyin, uyanık durun.”

Markos 14:34 حوالہ جات

Yuhanna 12:27

Şu an çok sıkıntı çekiyorum. Buna ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Hayır, çünkü bu amaç için bu saate geldim.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.

1. Petrus 4:7

Dünyanın sonu yaklaştı. Bunun için akıllanın ve dua etmek için tetikte durun.

Matta 26:38

Bunun üzerine onlara şunu söyledi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.”