Markos 14:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Öğrenciler üzülmeye başladılar ve teker teker Oʼna sordular: “Herhalde ben değilim?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, “Beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Onlar da kederlenmeğe ve birer birer kendisine: Ben miyim? demeğe başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Онлар да кедерленерек бирер бирер кендисине, „Бени демек истемедин я?“ дийе сормая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Öğrenciler üzüldüler. Birbiri ardından İsa'ya soruyorlardı: “Yoksa ben miyim?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Onlar üzüntü içinde teker teker O’na, “Kesinlikle ben değil, değil mi?” Öteki de, "Kesinlikle ben değil, değil mi?" diyerek sormaya başladılar.

Markos 14:19 حوالہ جات

Yuhanna 13:22

Öğrenciler birbirlerine bakıp, acaba kimin hakkında konuşuyor diye merak etmeye başladılar.

Matta 26:22

Buna çok üzüldüler. Teker teker İsaʼya sormaya başladılar: “Efendimiz, beni demek istemedin ya?”

Markos 14:18

Onlar sofraya oturmuş yemek yerken İsa şöyle dedi: “Size doğrusunu söylüyorum: aranızdan benimle yemek yiyen biri bana ihanet edecek!”

Markos 14:20

İsa onlara şöyle dedi: “On iki elçiden biridir. Benimle birlikte ekmeğini çanağa bandırandır.