Markos 13:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Allahʼın dünyayı yarattığı zamandan bu yana böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Çünkü o günlerde öyle bir sıkıntı olacak ki, Tanrı'nın var ettiği yaratılışın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Çünkü o günlerde öyle sıkıntı olacak ki, onun gibisi Allahın halkettiği hilkatin başlangıcından şimdiye kadar ne olmuştur, ne de olacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Чюнкю о гюнлерде ьойле бир съкънтъ оладжак ки, Танръ'нън вар еттии яратълъшън башлангъджъндан бу яна бьойлеси олмамъш, бундан сонра да олмаяджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Çünkü o günlerde, yaratılışın Tanrı tarafından kuruluşundan bugüne dek hiçbir zaman olmamış ve bir daha olmayacak korkunç acı gelecektir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Çünkü o günlerde öyle bir sıkıntı olacak ki, Tanrı yaratılışının başlangıcından beri böylesi olmamış, olmayacaktır da.

Markos 13:19 حوالہ جات

Matta 24:21

Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Dünyanın başlangıcından beri böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak.

Markos 10:6

Daha dünyanın başında, ‘Allah onları erkek ve kadın olarak yarattı.’

Markos 13:18

Dua edin ki, bunlar kış vakti olmasın.

Markos 13:20

Rab o günleri kısaltmasaydı, hiçbir insan kurtulmayacaktı. Ama Rab, seçilmiş olanlar, yani kendi seçtiği kişiler uğruna o günleri kısaltmıştır.

Vahiy 7:14

Ben de ona, “Efendim, bunu sen bilirsin” dedim. O da bana şöyle dedi: “Bunlar, o büyük sıkıntı zamanından geçip gelmiş kişilerdir. Kaftanlarını Kuzuʼnun kanında yıkayarak bembeyaz yapmışlar.